1
00:00:45,292 --> 00:00:47,260
Wyobraź sobie, gdybyśmy tak mieli
milion euro.
2
00:00:47,261 --> 00:00:49,596
Co chciałbyś zrobić?
Pomyśl o czymś.
3
00:00:49,597 --> 00:00:52,632
Wybierz cokolwiek.
Co chciałbyś zrobić?
4
00:00:52,633 --> 00:00:54,400
Postawiłeś mnie w miejscu.
5
00:00:54,401 --> 00:00:55,435
Wszystko. Daj spokój.
6
00:00:55,436 --> 00:00:57,837
Nie wiem.
Na przykład, jaki jest budżet?
7
00:00:57,838 --> 00:00:59,405
1 milion.
Właśnie to powiedziałem.
8
00:00:59,406 --> 00:01:02,508
Czy chcesz, żebym wybrał
czynność czy przedmiot?
9
00:01:02,509 --> 00:01:04,777
Cokolwiek chcesz zrobić,
po prostu wybierz coś!
10
00:01:04,778 --> 00:01:06,846
Nie wiem! Na przykład skoki spadochronowe?
11
00:01:06,847 --> 00:01:07,847
Wielki.
12
00:01:07,848 --> 00:01:09,315
Niezły pomysł, idź na skoki spadochronowe.
13
00:01:09,316 --> 00:01:13,253
Załatwię ci samolot i spadochron
i możesz skakać ze spadochronem, kiedy tylko chcesz.
14
00:01:13,254 --> 00:01:15,555
Gdzie chciałbyś mieszkać?
15
00:01:15,556 --> 00:01:16,456
Rezydencja.
16
00:01:16,457 --> 00:01:18,858
Dwór, wspaniały.
Mieszkamy w ratuszu?
17
00:01:18,859 --> 00:01:20,393
Mieszka tam burmistrz,
jak.
18
00:01:20,394 --> 00:01:22,428
Cóż, tak, właściwie tego nie zrobimy
mieszkasz w ratuszu
19
00:01:22,429 --> 00:01:25,865
ale zrobimy gafę tak samo
Ratuszu, wiesz, co mam na myśli?
20
00:01:25,866 --> 00:01:28,368
I umieściliśmy to... umieściliśmy to tam.
21
00:01:28,369 --> 00:01:29,802
Tak, tak, zbuduj nasz dom
właśnie tutaj.
22
00:01:29,803 --> 00:01:31,838
- Patrzę na miasto.
- Dwór z widokiem na miasto.
23
00:01:31,839 --> 00:01:34,307
- Potrzebowalibyśmy lokaja albo...
- Tak, posprzątać dom.
24
00:01:34,308 --> 00:01:35,775
Dostalibyśmy jednego z nich
chłopaki jak...
25
00:01:35,776 --> 00:01:37,744
- Batmanie?
- Tak, mógłby zająć się gafem.
26
00:01:37,745 --> 00:01:39,979
Z jego angielskim akcentem!
Byłby niewiarygodny.
27
00:01:39,980 --> 00:01:43,283
Wyobraź sobie, że się budzisz
do tego każdego ranka.
28
00:01:43,284 --> 00:01:43,983
Tak, prawda?
29
00:01:43,984 --> 00:01:46,486
„W porządku? Co się dzieje?”
30
00:01:46,487 --> 00:01:49,422
„W porządku, w porządku?
Co chcesz na śniadanie?”
31
00:01:49,423 --> 00:01:52,625
– Chcesz herbaty, synu?
32
00:01:52,626 --> 00:01:55,828
Super, prawda? Moglibyśmy mieć swoje
własną jaskinię, taką jak Jaskinia Batmana.
33
00:01:55,829 --> 00:01:57,964
- Nazwalibyśmy to Jaskinią Chłopców.
- Jaskinia Chłopców.
34
00:01:57,965 --> 00:02:00,300
Mielibyśmy stoły bilardowe,
automaty do pinballa...
35
00:02:00,301 --> 00:02:02,001
- Lampy lawowe.
- Mnóstwo lamp lawowych.
36
00:02:02,002 --> 00:02:04,337
- Wielkie złote ściany.
- Wielkie złote ściany.
37
00:02:04,338 --> 00:02:05,638
- Futrzane zasłony.
- Futrzane zasłony.
38
00:02:05,639 --> 00:02:08,608
Mnóstwo dziewczyn ze swoimi
Cycki leżące na kanapie.
39
00:02:08,609 --> 00:02:10,743
Jak... jak hiszpańskie dziewczyny?
40
00:02:10,744 --> 00:02:11,811
Tak, tak! Hiszpańskie dziewczyny.
41
00:02:11,812 --> 00:02:15,982
Wyglądalibyśmy jak legendy
gdziekolwiek poszliśmy.
42
00:02:15,983 --> 00:02:17,617
Brzmi niesamowicie.
43
00:02:17,618 --> 00:02:21,487
Ten przystojniak
to ja, Conor MacSweeney.
44
00:02:21,488 --> 00:02:23,790
A to ja, mój najlepszy kumpel, Jock.
45
00:02:23,791 --> 00:02:24,857
Jest lato 2007.
46
00:02:24,858 --> 00:02:28,628
Oboje mamy po 15 lat i zaraz po
ukończenie certyfikatu juniora.
47
00:02:28,629 --> 00:02:30,063
Dla każdego z Was, który nie jest z Irlandii,
48
00:02:30,064 --> 00:02:33,832
wszystko, co musisz wiedzieć
to kupa bzdur.
49
00:02:35,769 --> 00:02:38,805
Mieszkam po północnej stronie
miasta Cork ze mną, mamo.
50
00:02:38,806 --> 00:02:41,540
Pieprzyć to.
51
00:02:41,642 --> 00:02:43,876
byłem...
52
00:02:43,877 --> 00:02:45,478
..mając zły sen.
53
00:02:45,479 --> 00:02:47,447
Nic dziwnego, że zawsze się spóźniasz.
54
00:02:47,448 --> 00:02:50,615
Wyjeżdżamy za pięć minut.
55
00:02:51,018 --> 00:02:53,285
Pięć minut.
56
00:03:01,428 --> 00:03:03,596
I daj mi dwa
także dla żony.
57
00:03:03,597 --> 00:03:06,466
- Więc cztery?
- Daj mi cztery.
58
00:03:06,467 --> 00:03:07,367
W porządku, kochanie?
59
00:03:07,368 --> 00:03:09,369
Mama jest handlarką ryb
na rynku angielskim.
60
00:03:09,370 --> 00:03:11,037
Pracuję z nią
na lato.
61
00:03:11,038 --> 00:03:13,439
Właściwie idziemy dalej
lepiej niż zwykle.
62
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
Conor, masz ochotę to zrobić
trochę pracy?
63
00:03:14,641 --> 00:03:19,144
Za co ci płacą?
Pospiesz się. Do cholery.
64
00:03:19,613 --> 00:03:21,814
Jock jest w pewnym sensie...
samozatrudniony.
65
00:03:21,815 --> 00:03:24,951
Powiedzmy, że jeśli odejdziesz
Twój rower przypięty do latarni
66
00:03:24,952 --> 00:03:26,953
w promieniu pięciu mil
o tym, gdzie mieszka
67
00:03:26,954 --> 00:03:28,087
to twoja wina.
68
00:03:28,088 --> 00:03:30,857
To taki typ faceta
który zrobiłby wszystko dla przyjaciela.
69
00:03:30,858 --> 00:03:33,526
Jak wtedy, kiedy natknąłem się na to
Billy'ego Murphy'ego...
70
00:03:33,527 --> 00:03:34,727
Cześć, jak leci?
71
00:03:34,728 --> 00:03:36,596
Daj mi swój pieprzony telefon!
72
00:03:36,597 --> 00:03:39,698
..i chciał
pożycz mi telefon.
73
00:03:41,435 --> 00:03:42,902
Billy to lokalny wariat.
74
00:03:42,903 --> 00:03:45,004
Do jakiej szkoły chodziłeś?
75
00:03:45,005 --> 00:03:46,105
- Św. Pats.
- Św. Pats.
76
00:03:46,106 --> 00:03:50,609
Czy ty też byłeś w St Pats?
Nie poszedłeś do szkoły?
77
00:03:51,745 --> 00:03:53,980
Jock znalazł tę wspaniałą witrynę
w internecie
78
00:03:53,981 --> 00:03:56,682
które potrafią robić maski
kogokolwiek chcesz.
79
00:03:56,683 --> 00:03:58,683
W porządku, Billy?
80
00:04:02,556 --> 00:04:05,558
Następnie poszedł ukraść rower
spoza komisariatu Garda
81
00:04:05,559 --> 00:04:08,428
, do którego należał
Sierżant Healy.
82
00:04:08,429 --> 00:04:11,097
On jest trochę jak gówniany Serpico.
83
00:04:11,098 --> 00:04:12,665
- Kurwa.
- Nie ruszaj się, kurwa!
84
00:04:12,666 --> 00:04:15,067
- Zejdź na cholerną ziemię!
- Healy nienawidzi złodziei rowerów.
85
00:04:15,068 --> 00:04:16,669
On ich leczy
jak prawdziwi przestępcy.
86
00:04:16,670 --> 00:04:19,539
..albo pójdziesz do rzeki!
Wypierdalaj z roweru.
87
00:04:19,540 --> 00:04:21,808
- Zabieraj Micky'ego z moich pleców.
- Zamknij się, kurwa.
88
00:04:21,809 --> 00:04:23,709
Czy rozumiesz powód
za twoje aresztowanie?
89
00:04:23,710 --> 00:04:25,711
- Tak.
- Kurwa.
90
00:04:25,712 --> 00:04:27,613
Kiedy napadły cienie
Gaf Billy’ego Murphy’ego
91
00:04:27,614 --> 00:04:31,818
w przypadku roweru Healy'ego skończyło się
zamiast tego znaleźć rośliny haszyszowe.
92
00:04:31,819 --> 00:04:34,819
Mnóstwo ich.
93
00:04:35,456 --> 00:04:37,623
Zmieniło się w trochę
gra w kotka i myszkę
94
00:04:37,624 --> 00:04:39,959
pomiędzy Healym i Jockiem
potem.
95
00:04:39,960 --> 00:04:42,795
Jestem jedyną osobą, która wie
to on za maską.
96
00:04:42,796 --> 00:04:47,467
Do wszystkich mieszkańców miasta,
to legenda znana tylko jako.
97
00:04:47,468 --> 00:04:49,434
Fałszywy Billy.
98
00:05:05,719 --> 00:05:07,987
- W porządku, chłopaki?
- W porządku, fałszywy Billy?
99
00:05:07,988 --> 00:05:11,022
Co to kurwa jest?
Spójrz na niego!
100
00:05:12,826 --> 00:05:14,726
Pierdol się, cipo!
101
00:05:19,666 --> 00:05:21,934
W porządku, fałszywy Billy?
Co powiesz na zmianę?
102
00:05:21,935 --> 00:05:23,401
Dobrze, ale zrób to szybko.
103
00:05:30,944 --> 00:05:34,046
- Jak to gotujesz?
- Skąd mam wiedzieć?
104
00:05:34,047 --> 00:05:36,682
- Pracujesz tutaj.
- Nie jem tego gówna.
105
00:05:36,683 --> 00:05:39,417
Służysz w sklepie rybnym
i nie jesz ryb?
106
00:05:53,700 --> 00:05:55,601
- Co jesz?
- Kurczak.
107
00:05:55,602 --> 00:05:57,103
Kurczak. I nic więcej?
108
00:05:57,104 --> 00:05:59,305
Nuggetsy z kurczaka, kulki z kurczaka,
burger z kurczaka,
109
00:05:59,306 --> 00:06:00,940
kurczak smażony w głębokim tłuszczu,
kurczak po kijowsku,
110
00:06:00,941 --> 00:06:02,608
skrzydełka z kurczaka, udka z kurczaka,
zupa z kurczaka...
111
00:06:02,609 --> 00:06:06,511
Chodź, chłopcze!
Na co czekasz?
112
00:06:09,716 --> 00:06:11,015
Przepraszam!
113
00:06:16,056 --> 00:06:18,925
..smażony kurczak,
kurczak tikka masala...
114
00:06:18,926 --> 00:06:19,992
Dobra, dobra, rozumiem.
115
00:06:19,993 --> 00:06:21,960
- Lubisz kurczaka.
- Kurwa, uwielbiam to.
116
00:06:27,768 --> 00:06:29,869
Przepraszam, chłopaki!
117
00:06:29,870 --> 00:06:32,071
Jesteś beczką śmiechu,
prawda?
118
00:06:32,072 --> 00:06:34,073
- Zapomnij o tym.
- Miłego dnia.
119
00:06:34,074 --> 00:06:37,358
Mógłbyś przynajmniej zrobić
jakiś wysiłek.
120
00:06:37,359 --> 00:06:38,711
Mógłbym, tak.
121
00:06:38,712 --> 00:06:42,914
Hej, Conor! Zwolnij tego gówna
w dół, dobrze?
122
00:06:44,718 --> 00:06:46,953
Zejdź z drogi!
Rusz się, dobrze?!
123
00:06:46,954 --> 00:06:48,286
Zejdź z drogi!
124
00:06:48,345 --> 00:07:07,145
WwW.ZooCine.Net
Oglądaj filmy i seriale!
125
00:07:07,608 --> 00:07:08,608
Kurczę!
126
00:07:16,683 --> 00:07:19,785
- Conor, co do cholery?
- Zachowywał się jak kutas.
127
00:07:19,786 --> 00:07:21,320
Zachowujesz się jak kutas.
128
00:07:21,321 --> 00:07:22,755
Mama urodziła mnie, gdy miała 16 lat
129
00:07:22,756 --> 00:07:24,390
co było stare
nasza okolica.
130
00:07:24,391 --> 00:07:26,892
Nikt jej nie pokazał
jak być mamą
131
00:07:26,893 --> 00:07:28,227
i jest w tym okropna.
132
00:07:28,228 --> 00:07:29,762
Więc próbuje to wynagrodzić
133
00:07:29,763 --> 00:07:31,764
robiąc rzeczy, o których myśli
mama powinna zrobić,
134
00:07:31,765 --> 00:07:33,699
lubię wyszywać moje imię
we wszystkich moich ubraniach.
135
00:07:33,700 --> 00:07:35,735
Znajduję kolejną parę
jego majtki w jej pokoju,
136
00:07:35,736 --> 00:07:37,737
Odetnę mu jaja,
słyszysz mnie?
137
00:07:37,738 --> 00:07:41,073
Naprawdę myślisz, że jestem
ujeżdżasz tego głupkowatego faceta?
138
00:07:41,074 --> 00:07:42,642
Pospiesz się!
139
00:07:42,643 --> 00:07:44,143
Lepiej ubierz kalesony
140
00:07:44,144 --> 00:07:46,679
albo to ja będę tym jedynym
kto je odcina!
141
00:07:46,680 --> 00:07:50,816
Jock zyskał swój przydomek, ponieważ
ma tylko jedną parę bielizny.
142
00:07:50,817 --> 00:07:52,985
On na zawsze pożycza mój.
143
00:07:52,986 --> 00:07:55,153
Ładny.
144
00:07:55,155 --> 00:07:58,691
On oszczędza, więc ja i on
może wyprowadzić się z domu
145
00:07:58,692 --> 00:08:01,226
i wynająć mieszkanie w mieście.
146
00:08:02,896 --> 00:08:04,030
To znaczy, jeśli jego stary
147
00:08:04,031 --> 00:08:07,332
czy kiedykolwiek przestanę podrywać
wszystkie jego oszczędności.
148
00:08:07,367 --> 00:08:10,235
Co tu robisz?
149
00:08:21,148 --> 00:08:22,715
Mój stary zmarł, gdy miałem cztery lata.
150
00:08:22,716 --> 00:08:24,684
Był na placu budowy
kiedy to się stało.
151
00:08:24,685 --> 00:08:27,619
Jakiś kretyn upuścił młotek
z dachu.
152
00:08:37,230 --> 00:08:40,632
Mama Jocka zmarła dopiero w zeszłym roku.
153
00:08:43,904 --> 00:08:47,373
Myślę, że właśnie dlatego
rozumiemy się, wiesz?
154
00:08:47,374 --> 00:08:48,841
Musisz ciąć
bliżej kości.
155
00:08:48,842 --> 00:08:51,143
To znaczy, ile razy
czy muszę ci mówić?
156
00:08:51,144 --> 00:08:52,745
Jesteś bezużyteczny, wiesz o tym?
157
00:08:52,746 --> 00:08:55,147
Oboje mamy gówno
rodziny niepełne.
158
00:08:55,148 --> 00:08:57,149
To moje pieniądze.
159
00:08:57,150 --> 00:08:59,284
Potrzebuję tego.
160
00:09:00,053 --> 00:09:03,121
To moje pieniądze.
161
00:09:28,315 --> 00:09:30,483
Patrzysz
wiadomości o 1:00.
162
00:09:30,484 --> 00:09:31,784
A oto główne historie.
163
00:09:31,785 --> 00:09:33,853
Policja szuka
wybrzeże West Cork
164
00:09:33,854 --> 00:09:37,857
za około 440 milionów
kokainę o wartości euro
165
00:09:37,858 --> 00:09:39,058
to przesadziło w tym, co jest
166
00:09:39,059 --> 00:09:42,327
największy w historii kraju
konfiskata narkotyków.
167
00:09:42,863 --> 00:09:44,430
Pływające bele kokainy
przyciągnęły
168
00:09:44,431 --> 00:09:47,900
o czym mówi Gardai
jako „poszukiwacze skarbów”
169
00:09:47,901 --> 00:09:49,301
mam nadzieję, że trafię w dziesiątkę.
170
00:09:49,302 --> 00:09:51,437
- Gdzie to się dzieje?
- Głowa Trzech Zamków.
171
00:09:51,438 --> 00:09:55,441
To największe poszukiwanie skarbów
w historii państwa.
172
00:09:55,442 --> 00:09:56,242
Spójrzcie na nich, chłopaki.
173
00:09:56,243 --> 00:09:59,779
Gardai ostrzega, że którykolwiek z nich
tak zwani „poszukiwacze skarbów”
174
00:09:59,780 --> 00:10:01,947
będzie służyć
gwarantowany czas więzienia.
175
00:10:01,948 --> 00:10:03,883
Zapłacisz mi tym razem?
176
00:10:03,884 --> 00:10:07,452
Czy zawsze ci nie płacę?
177
00:10:35,115 --> 00:10:38,117
Nigdy nikogo nie widziałem
tak bardzo pasjonuje się nienawiścią
178
00:10:38,118 --> 00:10:40,419
tak jak mama nienawidzi Jocka.
179
00:10:40,420 --> 00:10:41,453
Chrystus.
180
00:10:41,454 --> 00:10:43,956
Jest mnóstwo zwierząt
tutaj, prawda?
181
00:10:43,957 --> 00:10:45,457
To rynek, Jock.
182
00:10:45,458 --> 00:10:48,360
Jock, z drugiej strony,
kocha mnie mamo.
183
00:10:48,361 --> 00:10:49,995
Pieprzyć to, Jocku!
184
00:10:49,996 --> 00:10:51,497
- Czy to boli?
- Tak, to boli!
185
00:10:51,498 --> 00:10:54,867
Mówię mu, że ona tylko żartuje
kiedy mówi podłe rzeczy
186
00:10:54,868 --> 00:10:57,269
więc nie dostanie
jego uczucia bolą.
187
00:10:57,270 --> 00:10:58,504
- Widzisz to?
- Tak?
188
00:10:58,505 --> 00:10:59,905
To się nazywa frajer.
189
00:10:59,906 --> 00:11:02,607
To będzie
twój pseudonim w więzieniu.
190
00:11:03,076 --> 00:11:06,310
To dobre!
191
00:11:06,546 --> 00:11:07,546
Twoja mama jest zabawna!
192
00:11:07,547 --> 00:11:09,248
Tak, ona zawsze
mieć z tobą szaleństwo.
193
00:11:09,249 --> 00:11:12,683
Wiem, ale to jest genialne,
prawda?
194
00:11:14,154 --> 00:11:15,921
Jeśli zamierzasz bezmyślnie
naśladować kogoś,
195
00:11:15,922 --> 00:11:19,724
mógłbyś chociaż kogoś wybrać
kto ma kurwa pół mózgu?
196
00:11:22,596 --> 00:11:23,896
W porządku, kolego?
197
00:11:23,897 --> 00:11:28,132
Proszę, pani MacSweeney.
Mam nadzieję, że masz gówniany dzień.
198
00:11:29,236 --> 00:11:32,037
Mama ciągle o tym mówi
naśladuję Jocka.
199
00:11:32,038 --> 00:11:34,506
To znaczy, tak, mamy
podobne fryzury,
200
00:11:34,507 --> 00:11:35,641
ale taka jest moda.
201
00:11:35,642 --> 00:11:40,678
Poza tym mamy swoje
własne, indywidualne gówno, które się dzieje.
202
00:12:06,006 --> 00:12:07,273
Jock zawsze coś wymyśli
203
00:12:07,274 --> 00:12:09,041
ciekawe rzeczy do zrobienia,
jak...
204
00:12:09,042 --> 00:12:10,409
Właśnie się złapałem
100 bomb dymnych.
205
00:12:10,410 --> 00:12:12,543
Chcesz ich wypuścić w szkole?
206
00:12:17,984 --> 00:12:21,086
A to był najlepszy jak dotąd.
207
00:12:21,087 --> 00:12:24,056
To oznacza tę jedną belę
jest wart 7 milionów euro.
208
00:12:24,057 --> 00:12:25,391
- 7 milionów?!
- Każdy, tak!
209
00:12:25,392 --> 00:12:28,527
Czy wiesz, ile zer
to znaczy po 7 milionach?
210
00:12:28,528 --> 00:12:29,228
Setki!
211
00:12:29,229 --> 00:12:33,065
Tak, kurwa, tysiące
zera! To mnóstwo pieniędzy!
212
00:12:33,066 --> 00:12:34,533
Ale co jeśli
jednak zostaniemy złapani?
213
00:12:34,534 --> 00:12:37,970
Czy nie znasz zasad
które rządzą tym krajem?
214
00:12:37,971 --> 00:12:39,204
Co?
215
00:12:39,205 --> 00:12:41,373
Kiedy przodkowie
założył nasz kraj.
216
00:12:41,374 --> 00:12:43,709
- Kim oni byli?
- Przodkowie.
217
00:12:43,710 --> 00:12:47,479
Św. Patryk, Św. Brygida...
218
00:12:47,480 --> 00:12:51,050
nie wiem. Dlaczego mnie pytasz
te pytania, jak?
219
00:12:51,051 --> 00:12:51,984
Zapytaj o to nauczyciela.
220
00:12:51,985 --> 00:12:54,219
Zasadniczo, kiedy nasi przodkowie
założył ten kraj, tak,
221
00:12:54,220 --> 00:12:57,990
ustalili zasady, np
jeśli masz mniej niż 16 lat,
222
00:12:57,991 --> 00:12:59,625
jesteś tajny
jako młody przestępca
223
00:12:59,626 --> 00:13:01,560
co w zasadzie oznacza
nie możesz wpaść w kłopoty.
224
00:13:01,561 --> 00:13:03,595
- Więc już sobie poradziliśmy?
- Z jakiegoś powodu
225
00:13:03,596 --> 00:13:06,031
myśleli, że nasze mózgi
nie były wystarczająco rozwinięte,
226
00:13:06,032 --> 00:13:08,434
żebyśmy nie wiedzieli
co robiliśmy czy coś.
227
00:13:08,435 --> 00:13:10,336
- Wiem, głupie, prawda?
- Spastycy!
228
00:13:10,337 --> 00:13:12,604
To w zasadzie jak
kartę umożliwiającą wyjście z więzienia.
229
00:13:12,605 --> 00:13:14,406
Próbuję coś znaleźć
źle z twoim planem.
230
00:13:14,407 --> 00:13:18,310
To jest idealne. Pomyśl, jakie to proste
byłoby też znalezienie beli.
231
00:13:18,311 --> 00:13:20,045
Pomyśl, jaki jesteś dobry
w znalezieniu rzeczy.
232
00:13:20,046 --> 00:13:23,415
Gdybym szukał czegoś...
rzeczy się znajdą.
233
00:13:23,416 --> 00:13:26,251
Jutro o tej porze
moglibyśmy zostać milionerami, na przykład.
234
00:13:26,252 --> 00:13:28,387
To tu jesteśmy, prawda?
235
00:13:28,388 --> 00:13:30,289
To ty, to ja.
236
00:13:30,290 --> 00:13:31,757
I stąd ta kokaina
poszedł za burtę.
237
00:13:31,758 --> 00:13:34,126
Jezu, chłopcze,
to kurwa mile stąd!
238
00:13:34,127 --> 00:13:35,527
Nie, to nie tak.
239
00:13:35,528 --> 00:13:38,130
Wiesz, że tak nie jest
właściwie tak daleko, jak.
240
00:13:38,131 --> 00:13:40,132
Wiem to.
Wiem, jak działają mapy.
241
00:13:40,133 --> 00:13:41,367
Podaruję nam kilka rowerów,
242
00:13:41,368 --> 00:13:44,235
wychodzimy pierwszą rzeczą
rano.
243
00:13:44,537 --> 00:13:46,171
Czy możemy pojechać następnego dnia?
244
00:13:46,172 --> 00:13:47,573
Nie, to musi być jutro.
245
00:13:47,574 --> 00:13:49,475
Strażnicy to znajdą
jeśli wyjdziemy później.
246
00:13:49,476 --> 00:13:52,778
Muszę kryć mamę w sklepie.
Wyrywa jej ząb.
247
00:13:52,779 --> 00:13:54,213
Właściwie to mi to mówisz
248
00:13:54,214 --> 00:13:55,280
nie pójdziesz po
7 milionów euro
249
00:13:55,281 --> 00:13:58,050
bo będziesz pracować
w sklepie rybnym na cały dzień?
250
00:13:58,051 --> 00:14:00,352
Mógłbyś mieć wszystko
kiedykolwiek chciałeś.
251
00:14:00,353 --> 00:14:02,721
Rezydencje, samochody, jaskinie i cyce.
252
00:14:02,722 --> 00:14:04,790
Wiem, prawda,
ale obiecałem jej.
253
00:14:04,791 --> 00:14:06,091
Jaką wymówkę mam dać?
254
00:14:06,092 --> 00:14:08,260
„Ja i Jock zmierzamy
aż do West Cork”
255
00:14:08,261 --> 00:14:09,228
„znaleźć belę kokainy”.
256
00:14:09,229 --> 00:14:11,630
Uważa, że jestem wystarczająco głupi
tak jak jest.
257
00:14:11,631 --> 00:14:15,634
Chłopie, to jest o wiele ważniejsze
niż ząb gammy twojej mamy.
258
00:14:15,635 --> 00:14:18,404
To jest monumentalne.
259
00:14:18,405 --> 00:14:20,472
To mogłoby być
różnica pomiędzy
260
00:14:20,473 --> 00:14:22,775
mamy niesamowite życie
261
00:14:22,776 --> 00:14:26,877
albo że mamy naprawdę gównianą imprezę.
262
00:14:27,747 --> 00:14:29,681
Idę tak czy siak.
263
00:14:29,682 --> 00:14:34,452
Jeśli chcesz przyjść, spotkajmy się o godz
w dokach o szóstej rano.
264
00:14:49,669 --> 00:14:51,170
Czy kiedykolwiek dostałeś
265
00:14:51,171 --> 00:14:52,571
irytująca drzazga
w palcu?
266
00:14:52,572 --> 00:14:54,706
Im bardziej będziesz się starał to osiągnąć
na zewnątrz, im głębiej się robi?
267
00:14:54,707 --> 00:14:58,343
No cóż, Healy to taki typ faceta
który odetnie sobie palec
268
00:14:58,344 --> 00:15:00,412
tylko po to, żeby uczyć
to zrujnuje lekcję.
269
00:15:00,413 --> 00:15:01,380
Odblokowane rowery, urządzenia śledzące.
270
00:15:01,381 --> 00:15:04,483
Wiesz, ile gówna
dostajemy z tego powodu?
271
00:15:04,484 --> 00:15:05,350
Kradzież to kradzież.
272
00:15:05,351 --> 00:15:07,252
Używają trackerów
na rowerach w Londynie.
273
00:15:07,253 --> 00:15:08,854
Jesteśmy teraz w London Met, prawda?
274
00:15:08,855 --> 00:15:10,456
Zapomniałeś, że jesteś w Cork?
275
00:15:10,457 --> 00:15:12,758
Zwolniłem cię z obowiązków rowerowych
trzy miesiące temu.
276
00:15:12,759 --> 00:15:14,159
Tak, ale Fałszywy Billy
277
00:15:14,160 --> 00:15:16,462
nadal jest na topie
i będzie tylko gorzej.
278
00:15:16,463 --> 00:15:20,532
Zaczyna od roweru,
potem samochód, potem autobus.
279
00:15:20,533 --> 00:15:22,534
Musisz ich zatrzymać
kiedy są młodzi.
280
00:15:22,535 --> 00:15:23,735
Jeśli to był pociąg
myśli, chłopcze,
281
00:15:23,736 --> 00:15:27,239
co będzie potem
czołg, potem jumbo jet.
282
00:15:27,240 --> 00:15:29,573
Teraz widzisz co
mówię o.
283
00:15:31,411 --> 00:15:34,213
Myślisz, że mnie to obchodzi
o Fałszywym Billym kradnącym rowery?
284
00:15:34,214 --> 00:15:36,648
Nie wyglądaj, jakby cię to obchodziło
o wszystkim oprócz czekolady.
285
00:15:36,649 --> 00:15:39,852
Bądź teraz cholernie ostrożny,
dzieciak. Bardzo ostrożny.
286
00:15:39,853 --> 00:15:42,855
Co mnie w tej chwili niepokoi
to, że mam komórki na złodzieja rowerów
287
00:15:42,856 --> 00:15:46,558
tam umieściłeś i morderstwo
na liście oczekujących na wejście.
288
00:15:46,559 --> 00:15:48,527
Dość z
te cholerne rowery.
289
00:15:48,528 --> 00:15:51,396
Jesteś trochę samotnikiem, Healy.
To nie jest zdrowe.
290
00:15:51,397 --> 00:15:54,566
Chcesz, żebym zapytał chłopaków?
zabrać cię na drinki?
291
00:15:54,567 --> 00:15:57,935
Może Cię z kimś umówi?
Czy chciałbyś tego?
292
00:16:04,177 --> 00:16:08,647
Jeśli chcesz złowić dużego
rybę, musisz zarzucić duży haczyk
293
00:16:08,648 --> 00:16:11,749
w miejscu, gdzie lubi się karmić.
294
00:16:20,326 --> 00:16:22,394
Mama gotuje, jakby nienawidziła jedzenia.
295
00:16:22,395 --> 00:16:25,397
I osoba
ona to gotuje.
296
00:16:25,398 --> 00:16:27,798
Co jest z tobą nie tak?
297
00:16:28,268 --> 00:16:29,935
Miałeś to na obiad?
298
00:16:29,936 --> 00:16:33,003
- Tak, dlaczego?
- Podobało ci się?
299
00:16:33,640 --> 00:16:34,439
Jest sucho, jak.
300
00:16:34,440 --> 00:16:39,610
Cóż, nałóż na to trochę ketchupu.
Jezus Chrystus.
301
00:16:40,647 --> 00:16:43,282
Nie masz szczęścia, że tu jestem
gotować swój suchy Kijów.
302
00:16:43,283 --> 00:16:45,417
Co byś zrobił
gdybym nie był w pobliżu?
303
00:16:45,418 --> 00:16:47,286
Nawet nie wiedziałbym
jak działa kuchenka mikrofalowa.
304
00:16:47,287 --> 00:16:50,923
- Jedz na wynos.
- Jak za to zapłacisz?
305
00:16:50,924 --> 00:16:52,457
Znajdź pracę.
306
00:16:52,458 --> 00:16:53,792
Robisz sobie jaja?
307
00:16:53,793 --> 00:16:55,494
Ostatnio słyszałem, że myślisz
rzucenia szkoły.
308
00:16:55,495 --> 00:16:59,130
- Tak, rzucam szkołę.
- Tak. Bo Jock taki jest, prawda?
309
00:17:00,700 --> 00:17:02,935
Kto cię zatrudni
bez zaświadczenia o wyjściu?
310
00:17:02,936 --> 00:17:08,273
Nie wiem, jak. Pracuj w handlu
albo zostań budowniczym czy coś.
311
00:17:08,274 --> 00:17:10,342
Tak.
Podobnie jak twój stary, prawda?
312
00:17:10,343 --> 00:17:11,610
Dobrze wyszło, prawda?
313
00:17:11,611 --> 00:17:13,612
- Do cholery.
- Trzymaj się, mamo.
314
00:17:13,613 --> 00:17:15,948
Nikt nie da ci pracy.
Tylko ja.
315
00:17:15,949 --> 00:17:20,985
Myślę nawet o zwolnieniu cię,
jesteś cholernie bezużyteczny.
316
00:17:22,989 --> 00:17:27,292
- Hej, wyjaśnij to.
- Spierdalaj!
317
00:17:27,293 --> 00:17:28,560
Kurwa, na litość boską.
318
00:17:28,561 --> 00:17:32,563
I tak
większość naszych posiłków się kończy.
319
00:17:55,655 --> 00:17:58,590
Są dwie rzeczy
potrzebujesz dobrej przygody -
320
00:17:58,591 --> 00:18:02,327
mapa skarbów i ktoś
wystarczająco głupi, żeby iść z tobą.
321
00:18:02,328 --> 00:18:05,796
- Oj, dzieciaku!
- Teraz Jock miał jedno i drugie.
322
00:18:05,798 --> 00:18:08,734
- Nie sądziłem, że przyjdziesz.
- Jasne, że przyjdę.
323
00:18:08,735 --> 00:18:11,336
Dziękuję, chłopcze.
Rozejrzyj się wokół siebie.
324
00:18:11,337 --> 00:18:13,338
Kiedy wrócimy,
to będzie nasze.
325
00:18:13,339 --> 00:18:15,274
- Jesteśmy właścicielami tego miejsca.
- 7 milionów euro.
326
00:18:15,275 --> 00:18:17,843
- 7 milionów euro.
- Co z tym zrobimy?
327
00:18:17,844 --> 00:18:19,678
- To tak, zainwestuj w różne rzeczy.
- Zainwestować pieniądze?
328
00:18:19,679 --> 00:18:22,848
- W interesach czy coś.
- Nie będziemy teraz o tym myśleć.
329
00:18:22,849 --> 00:18:24,816
Zamknij oczy. Mam niespodziankę.
330
00:18:24,817 --> 00:18:26,418
W porządku.
331
00:18:26,419 --> 00:18:28,453
O co chodzi, Jocku?
332
00:18:28,454 --> 00:18:30,554
Jedną sekundę.
333
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
OK, otwórz je.
334
00:18:37,397 --> 00:18:40,197
Zabójcze, prawda?
335
00:18:40,366 --> 00:18:41,933
To rower dla dziewczynki.
336
00:18:41,934 --> 00:18:43,802
Nie, nie jest. To krążownik.
337
00:18:43,803 --> 00:18:45,871
To krążownik
z kwiatami na nim.
338
00:18:45,872 --> 00:18:47,005
Jock mógłby Cię przekonać
339
00:18:47,006 --> 00:18:49,675
że jego gówno smakowało pięknie
gdyby chciał.
340
00:18:49,676 --> 00:18:52,444
Byłem w mieście przez wieki
szukasz idealnego roweru.
341
00:18:52,445 --> 00:18:53,979
Zadzwoń tak, a ja przyjdę do ciebie.
342
00:18:53,980 --> 00:18:56,315
Ma coś w sobie fanny dip.
Nie chcę tego.
343
00:18:56,316 --> 00:18:57,849
Fanny dip, chłopcze.
Ma trzy biegi.
344
00:18:57,850 --> 00:19:00,719
Pomyślałem, że ci to dam.
Nie masz mil rowerowych.
345
00:19:00,720 --> 00:19:03,388
Jezus. Porozmawiaj o
brak docenienia.
346
00:19:03,389 --> 00:19:05,791
Doceniam to, chłopcze.
Nie, poważnie.
347
00:19:05,792 --> 00:19:06,692
Uczciwa gra dla ciebie.
348
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
Poważnie,
Nie zdawałem sobie sprawy, że to było dobre.
349
00:19:08,494 --> 00:19:09,761
Po prostu to oceniałem
swoim kolorem.
350
00:19:09,762 --> 00:19:15,199
- Dostałeś ten sam rower?
- Nie, trochę inaczej.
351
00:19:19,639 --> 00:19:20,972
Jest trochę inaczej, ok.
352
00:19:20,973 --> 00:19:24,376
Posłuchaj tego.
Nie był nawet zamknięty.
353
00:19:24,377 --> 00:19:26,677
Kutas.
354
00:19:35,121 --> 00:19:36,688
Gdy wyjeżdżaliśmy z miasta,
355
00:19:36,689 --> 00:19:40,692
oboje o tym wiedzieliśmy
nigdy nie wróciliśmy.
356
00:19:40,693 --> 00:19:42,494
Cóż, to znaczy pod względem emocjonalnym,
w każdym razie.
357
00:19:42,495 --> 00:19:44,930
Chcieliśmy się zmienić, wiesz?
Dorośnij.
358
00:19:44,931 --> 00:19:46,832
Naucz się być mężczyzną.
359
00:19:46,833 --> 00:19:48,734
To dobry, mocny most.
360
00:19:48,735 --> 00:19:51,602
I przestań robić dziecinne rzeczy.
361
00:19:58,745 --> 00:20:00,011
Wyobraź to sobie.
362
00:20:00,012 --> 00:20:02,914
61 bel kokainy
zmywanie na brzegu.
363
00:20:02,915 --> 00:20:05,384
Wszystko, co musieliśmy zrobić
było znaleźć jednego z nich.
364
00:20:05,385 --> 00:20:06,585
Nic nas nie powstrzyma.
365
00:20:06,586 --> 00:20:11,089
Moi chłopcy mnie zabijają. ja nie
myślę, że mogę pójść dalej.
366
00:20:11,090 --> 00:20:12,557
Tak, jesteśmy tylko w Bandon.
367
00:20:12,558 --> 00:20:14,760
Nawet 20 mil
poza miastem, np.
368
00:20:14,761 --> 00:20:16,628
Proszę, mam to dla ciebie
żeby cię ochłodzić.
369
00:20:16,629 --> 00:20:18,930
Gdy pakiet lodu jest niedostępny,
370
00:20:18,931 --> 00:20:21,699
musisz improwizować.
371
00:20:24,504 --> 00:20:28,473
Jezu, chłopcze.
To będzie lepkie.
372
00:20:28,474 --> 00:20:29,574
Nie obchodzi mnie to.
373
00:20:29,575 --> 00:20:32,511
To teraz miłe.
Tylko to się liczy.
374
00:20:32,512 --> 00:20:33,645
Przestań, przestań.
375
00:20:33,646 --> 00:20:36,448
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
- Co jest z tobą nie tak?
376
00:20:36,449 --> 00:20:38,884
Boże, jaja mi się kleją
do wewnętrznej strony mojej nogi.
377
00:20:38,885 --> 00:20:42,120
- Nie ostrzegałem cię?
- Ile jeszcze mamy?
378
00:20:42,121 --> 00:20:44,923
- Około 50 mil. Tak!
- Mówisz poważnie?
379
00:20:44,924 --> 00:20:46,491
Nie mogę tak pedałować
na 50 mil.
380
00:20:46,492 --> 00:20:49,628
Co się na mnie złościsz
za, chłopcze? To twoja wina.
381
00:20:49,629 --> 00:20:52,764
Muszę zmyć śliwki,
chłopiec. Czy możemy iść popływać?
382
00:20:52,765 --> 00:20:54,533
Wielki, w porządku.
Jesteśmy dosłownie w środku.
383
00:20:54,534 --> 00:20:58,802
- Umyj nasze jaja i już nas nie ma.
- W porządku.
384
00:21:02,875 --> 00:21:05,109
Conor.
385
00:21:06,179 --> 00:21:08,046
Jesteś zajęty?
386
00:21:08,047 --> 00:21:10,048
Przyniosłem ci herbatę.
387
00:21:10,049 --> 00:21:13,050
Przepraszam za ostatnią noc.
388
00:21:14,120 --> 00:21:16,854
Conora?
389
00:21:24,664 --> 00:21:27,097
Conora?
390
00:21:38,778 --> 00:21:41,513
Tutaj, ci sportowcy
są cholernie okropne, chłopcze.
391
00:21:41,514 --> 00:21:43,148
Duszą moje jądra.
392
00:21:43,149 --> 00:21:45,717
To mama.
393
00:21:45,718 --> 00:21:46,852
Odpowiesz?
394
00:21:46,853 --> 00:21:49,621
Niech nazwie mnie kurwa
kretyn?
395
00:21:49,622 --> 00:21:52,224
- Nie, dziękuję.
- Conor, ty pieprzony kretynie.
396
00:21:52,225 --> 00:21:54,958
Gdzie jesteś? Obiecałeś mi.
397
00:21:56,128 --> 00:21:59,129
Zadzwoń do mnie natychmiast.
398
00:22:03,769 --> 00:22:05,504
Na pewno jest wystarczająco głęboko.
399
00:22:05,505 --> 00:22:08,874
- Skąd wiesz?
- Możesz po prostu powiedzieć.
400
00:22:08,875 --> 00:22:11,276
Ale tak, widzę
skały, jak.
401
00:22:11,277 --> 00:22:15,714
Nie. Perspektywa jest inna
gdy jest na nim woda.
402
00:22:15,715 --> 00:22:18,283
W rzeczywistości skały są
naprawdę daleko w dół.
403
00:22:18,284 --> 00:22:20,519
Powiększa rzeczy, woda tak.
404
00:22:20,520 --> 00:22:23,655
- OK, cóż...
- Ty idź pierwszy, OK.
405
00:22:23,656 --> 00:22:25,624
Czy jednak potrafisz pływać?
406
00:22:25,625 --> 00:22:26,525
Tak.
407
00:22:26,526 --> 00:22:29,594
Umiem pływać i umiem pływać
całkiem nieźle, chłopcze.
408
00:22:29,595 --> 00:22:31,830
- W ogóle nie umiesz pływać.
- Kto ci to powiedział?
409
00:22:31,831 --> 00:22:33,164
To już wszystko się dzieje
miejsce, jak.
410
00:22:33,165 --> 00:22:36,034
– Wszędzie się dzieje?
Wszyscy mówią, że nie umiem pływać?
411
00:22:36,035 --> 00:22:39,237
- No, właściwie tak.
- To jakieś bzdury.
412
00:22:39,238 --> 00:22:42,073
Czy nie wiesz, co ludzie
zadzwonić do ciebie do szkoły?
413
00:22:42,074 --> 00:22:43,275
- Co?
- „W poszukiwaniu Nemo”.
414
00:22:43,276 --> 00:22:45,677
Bo ma
ta pieprzona płetwa gammy.
415
00:22:45,678 --> 00:22:47,245
Nie dzwonią do mnie
„W poszukiwaniu Nemo”.
416
00:22:47,246 --> 00:22:51,983
Mówią na ciebie Nemo. jak,
Tytuł to „W poszukiwaniu Nemo”.
417
00:22:51,984 --> 00:22:54,953
- Spierdalaj. Czy rzeczywiście tak jest?
- Trochę np.
418
00:22:54,954 --> 00:22:57,122
Mówię tylko, że jeśli pójdziemy na dół
przy schodach,
419
00:22:57,123 --> 00:22:59,591
możesz mieć trochę miłego
wiosło, rób swoje.
420
00:22:59,592 --> 00:23:01,059
Nie, nie idziemy
na pieprzonych schodach.
421
00:23:01,060 --> 00:23:06,797
Stary człowiek pomyśli, że tak
jebane cipy. Spójrz na niego.
422
00:23:06,933 --> 00:23:08,633
Musimy stąd wskoczyć.
423
00:23:08,634 --> 00:23:11,069
W porządku, jeśli mamy zamiar
wskocz jednak,
424
00:23:11,070 --> 00:23:13,138
lepiej zróbmy to razem.
425
00:23:13,139 --> 00:23:15,040
- OK?
- Razem?
426
00:23:15,041 --> 00:23:16,641
Tak.
427
00:23:16,642 --> 00:23:17,876
Pieprzyć to. W porządku.
428
00:23:17,877 --> 00:23:20,410
- A więc na trzy.
- W porządku.
429
00:23:27,353 --> 00:23:29,820
Jesteś gotowy?
430
00:23:30,089 --> 00:23:34,992
Raz... dwa... trzy.
431
00:23:42,168 --> 00:23:45,604
Hej! Jest tylko 2 metry wody.
432
00:23:45,605 --> 00:23:48,206
Połamiesz sobie nogi
jeśli tam wskoczysz.
433
00:23:48,207 --> 00:23:51,042
W imię Boga.
434
00:23:51,043 --> 00:23:53,979
Przestępczość jest w pewnym sensie podobna
do kąpieli w morzu.
435
00:23:53,980 --> 00:23:56,848
Najpierw zanurz palec
i jest trochę zimno
436
00:23:56,849 --> 00:23:59,718
ale wkrótce już jesteś
aż po jaja i...
437
00:23:59,719 --> 00:24:03,220
- Właściwie jest naprawdę ciepło.
-Tak ciepło.
438
00:24:03,656 --> 00:24:06,324
To wszystko, chłopcze. Pospiesz się.!
439
00:24:06,325 --> 00:24:11,228
- Minęło trochę czasu, odkąd pływałem.
- OK, po prostu kopnij stopy.
440
00:24:11,764 --> 00:24:14,766
Jock zawsze taki był
ten, który mnie uczy.
441
00:24:14,767 --> 00:24:17,302
- Spierdalaj!
- Jak palić papierosy.
442
00:24:17,303 --> 00:24:20,938
Jak strzelić z puszki piwa.
443
00:24:21,374 --> 00:24:23,908
Jak wybrać zamek.
Było miło
444
00:24:23,909 --> 00:24:26,244
aby móc go uczyć
coś dla odmiany.
445
00:24:26,245 --> 00:24:27,846
To wszystko, chłopcze! Masz to!
446
00:24:27,847 --> 00:24:30,649
- Jestem jak foka.
- Jak foka.
447
00:24:30,650 --> 00:24:33,218
A ja jestem jak wieloryb.!
448
00:24:33,219 --> 00:24:36,854
Argh!
449
00:24:50,236 --> 00:24:52,103
Powinniśmy wrócić do środka?
450
00:24:52,104 --> 00:24:55,072
Tak, daj spokój.!
451
00:24:58,911 --> 00:25:00,445
- Co się z tobą dzieje?
- To Conor.
452
00:25:00,446 --> 00:25:03,348
Zaginął właśnie wtedy
Muszę iść do dentysty.
453
00:25:03,349 --> 00:25:05,016
- Wszystko w porządku?
- Tak, typowe gówno z niego.
454
00:25:05,017 --> 00:25:07,886
Pokłóciłam się i już go nie ma.
On jest po prostu, wiesz...
455
00:25:07,887 --> 00:25:10,221
O co się kłóciliście?
456
00:25:10,222 --> 00:25:14,658
Czy mam cię pytać, co robisz?
ze wszystkimi rybimi głowami?
457
00:25:16,762 --> 00:25:17,462
- Nie.
- Nie.
458
00:25:17,463 --> 00:25:20,799
Bo to żaden
mojej firmy, prawda?
459
00:25:20,800 --> 00:25:21,966
Nie.
460
00:25:21,967 --> 00:25:24,269
Nauczyłem się wszystkiego, co wiem
461
00:25:24,270 --> 00:25:26,471
o obsłudze klienta
ode mnie mamo.
462
00:25:26,472 --> 00:25:32,509
Przepraszam. Spójrz.
Zdobądź kolejną rybią głowę.
463
00:25:32,712 --> 00:25:35,413
- Łososiowy.
- Jest w domu.
464
00:25:35,414 --> 00:25:38,950
- Dziękuję bardzo.
- W porządku. Kontynuować.
465
00:25:38,951 --> 00:25:41,652
W porządku.
466
00:25:57,336 --> 00:26:00,171
Dlaczego masz
rower dla małej dziewczynki?
467
00:26:00,172 --> 00:26:00,939
Dlaczego co?
468
00:26:00,940 --> 00:26:04,275
Dlaczego masz małą dziewczynkę?
rower z kwiatami i innymi rzeczami?
469
00:26:04,276 --> 00:26:07,278
Myślałem, że powiedziałeś
to był krążownik.
470
00:26:07,279 --> 00:26:08,947
To jest krążownik.
471
00:26:08,948 --> 00:26:10,949
Dziewczęcy krążownik.
472
00:26:10,950 --> 00:26:13,818
Jesteś wielkim kłamcą.
473
00:26:13,819 --> 00:26:16,420
Kurwa, na litość boską.
474
00:26:23,496 --> 00:26:26,264
Niewiedza naprawdę jest błogosławieństwem.
475
00:26:26,265 --> 00:26:30,534
I właśnie wtedy
mieliśmy tego mnóstwo.
476
00:26:56,195 --> 00:26:59,264
Widzisz ten rower?
tam też?
477
00:26:59,265 --> 00:27:01,266
- Na szczycie wzgórza?
- Tak.
478
00:27:01,267 --> 00:27:03,434
To już za nami
przez ostatnie pół godziny.
479
00:27:03,435 --> 00:27:05,103
Teraz zaczyna być coraz bliżej.
480
00:27:05,104 --> 00:27:08,072
- O czym ty mówisz?
- Trochę paranoiku, wiesz?
481
00:27:08,073 --> 00:27:11,509
Pamiętaj, żebyśmy pojechali malowniczą trasą
przez następną chwilę?
482
00:27:11,510 --> 00:27:13,443
Jasne.
483
00:27:32,464 --> 00:27:33,998
Kurczę! On znowu tam jest!
484
00:27:33,999 --> 00:27:36,467
- Jak myślisz, kto to jest?
- Nie wiem.
485
00:27:36,468 --> 00:27:37,936
Jest za daleko. Nie widzę.
486
00:27:37,937 --> 00:27:41,039
To prawdopodobnie tylko ktoś
wybrać się na przejażdżkę rowerową, np.
487
00:27:41,040 --> 00:27:43,441
Szybka przejażdżka rowerem,
w naszym kierunku.
488
00:27:43,442 --> 00:27:45,410
Słuchaj, nie bierzmy
jakieś szanse, ok?
489
00:27:45,411 --> 00:27:48,145
Czas abyś skorzystał
twój wysoki sprzęt.
490
00:28:02,995 --> 00:28:06,331
- Stój, stój, stój.
- Co robisz?
491
00:28:06,332 --> 00:28:08,166
Jock?
492
00:28:08,167 --> 00:28:10,969
Zachowaj szkic, zachowaj szkic.
493
00:28:10,970 --> 00:28:14,638
Po prostu się pospiesz.
Tracimy czas.
494
00:28:17,543 --> 00:28:20,478
Jock... Jock, nie rób tego, chłopcze!
495
00:28:20,479 --> 00:28:22,313
Z tyłu jest zabawka dla dziecka.
496
00:28:22,314 --> 00:28:26,117
Ja też nie chcę tego robić,
ale jaki mam wybór?
497
00:28:26,118 --> 00:28:27,285
NIE mogliśmy tego zrobić.
498
00:28:27,286 --> 00:28:30,121
Jeśli nie zepsuje się za pierwszym razem,
nie tak miało być
499
00:28:30,122 --> 00:28:33,256
i nie zrobię tego
zrób to jeszcze raz, dobrze?
500
00:28:34,126 --> 00:28:36,860
OK, kontynuuj.
501
00:28:37,196 --> 00:28:42,232
Tak miało być.
502
00:28:44,036 --> 00:28:45,702
Szkic, szkic!
503
00:28:58,984 --> 00:29:02,452
Pieprzony kutas.
504
00:29:04,323 --> 00:29:07,157
Tutaj. Kuknąć.
505
00:29:15,634 --> 00:29:18,201
Pieprzony kutas.
506
00:29:19,571 --> 00:29:25,709
Więc co zrobimy, Jock?
Rujnuje nasze wakacje.
507
00:29:27,646 --> 00:29:30,014
Porozmawiam z nim.
508
00:29:30,015 --> 00:29:31,049
Co?
509
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
Któregoś dnia obejrzałem „Heat”.
510
00:29:32,351 --> 00:29:35,586
Znacie ten film z
Roberta De Niro i Ala Pacino?
511
00:29:35,587 --> 00:29:37,088
Nie mogę powiedzieć, że tak, nie.
512
00:29:37,089 --> 00:29:39,057
Film akcji,
pełen eksplozji, broni.
513
00:29:39,058 --> 00:29:40,591
Klasa.
Masz to na DVD?
514
00:29:40,592 --> 00:29:42,660
Nie, wideo. Czekać.
To, kurwa, nie ma znaczenia.
515
00:29:42,661 --> 00:29:45,263
De Niro to przestępca
a Al Pacino jest policjantem.
516
00:29:45,264 --> 00:29:47,432
Cały czas spędza Al Pacino
Próbuję dorwać De Niro
517
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
bo De Niro jest niewiarygodny,
nie może go zdobyć.
518
00:29:49,501 --> 00:29:51,436
- Jak kot i mysz?
- Tak, dokładnie tak.
519
00:29:51,437 --> 00:29:53,738
Jest scena
gdzie spotykają się w kawiarni
520
00:29:53,739 --> 00:29:55,139
i ustal kilka podstawowych zasad.
521
00:29:55,140 --> 00:29:57,508
Jeśli mogę tam wejść
i po prostu z nim porozmawiaj
522
00:29:57,509 --> 00:30:01,579
jak pieprzony De Niro i
Al Pacino robi to jak człowiek z mężczyzną,
523
00:30:01,580 --> 00:30:05,116
może mogę, kurwa, powiedzieć,
„Tutaj, spójrz. Daj nam spokój”.
524
00:30:05,117 --> 00:30:08,720
„Kiedy wrócimy, wybierzemy
podnieś to i będzie zabawniej.”
525
00:30:08,721 --> 00:30:10,755
Nie możesz tak po prostu wejść
i być jak,
526
00:30:10,756 --> 00:30:13,057
„Chcę mieć twoją głowę
zostałeś uderzony, chłopcze?”
527
00:30:13,058 --> 00:30:14,993
Podejdę do stołu i...
528
00:30:14,994 --> 00:30:16,995
Nie, nie idź na górę. Spadać.
529
00:30:16,996 --> 00:30:18,296
- W dół?
- W ten sposób.
530
00:30:18,297 --> 00:30:21,599
– Jak leci?
– Jak leci?
531
00:30:21,600 --> 00:30:23,468
- To dobrze.
- „Jak leci?”
532
00:30:23,469 --> 00:30:24,635
„Myślałem, że powinniśmy
porozmawiajmy trochę.”
533
00:30:24,636 --> 00:30:27,705
„Pomyślałem, że dobrze byłoby to mieć
mała pogawędka. Jak leci?”
534
00:30:27,706 --> 00:30:29,474
- Tak, "Jak leci?"
- „Jak leci?”
535
00:30:29,475 --> 00:30:31,609
„Myślałem, że będzie dobrze
na małą pogawędkę.”
536
00:30:31,610 --> 00:30:33,478
trochę jak,
„Nie boję się ciebie.
537
00:30:33,479 --> 00:30:34,545
- „Ale szanuję cię”.
- Tak, widzisz?
538
00:30:34,546 --> 00:30:38,483
„Jak leci? Myślałem, że tak
dobrze będzie odbyć małą pogawędkę.”
539
00:30:38,484 --> 00:30:41,351
- Tak.
- W porządku.
540
00:30:46,658 --> 00:30:50,293
Przypuszczam, że wyglądasz
trochę jak De Niro.
541
00:31:21,093 --> 00:31:22,293
Jak leci?
542
00:31:22,294 --> 00:31:25,895
Kurwa... Powiedziałem mu
kiwać głową w dół, a nie w górę.
543
00:31:26,732 --> 00:31:31,534
Pomyślałem, że to będzie dla nas dobre
na małą pogawędkę.
544
00:31:33,338 --> 00:31:34,639
Nie, nie!
545
00:31:34,640 --> 00:31:38,109
- Jest poszukiwany przez strażników.
- Do cholery!
546
00:31:38,110 --> 00:31:40,244
Chciałem tylko porozmawiać!
To wszystko!
547
00:31:40,245 --> 00:31:41,345
Mój Boże!
548
00:31:41,346 --> 00:31:44,649
Jest szansa, że moglibyśmy omówić kilka
podstawowe zasady tego pościgu?
549
00:31:44,650 --> 00:31:46,350
- Co?
- Nie wiem.
550
00:31:46,351 --> 00:31:47,585
Mógłbyś dać mi przewagę.
551
00:31:47,586 --> 00:31:49,487
Złapię cię
i cię zamknąć
552
00:31:49,488 --> 00:31:51,322
gdzie należysz,
ty złodziejski łajdaku!
553
00:31:51,323 --> 00:31:55,725
- Uważaj, kogo nazywasz knakerem.
- Knacker!
554
00:32:18,584 --> 00:32:20,485
Pierdolić!
555
00:32:20,486 --> 00:32:23,187
Czy nie powinieneś spędzać swojego
czas ścigał prawdziwych przestępców?
556
00:32:23,188 --> 00:32:24,889
Jesteś prawdziwym przestępcą,
ty pieprzony kretynie!
557
00:32:24,890 --> 00:32:27,258
Nie, nie jestem!
Po prostu trochę się bawię.
558
00:32:27,259 --> 00:32:30,795
Zabawa? Jesteś nikim innym jak tylko
mały, pierdolony złodzieju!
559
00:32:30,796 --> 00:32:33,397
Tak, cóż, goni mnie
to całe twoje życie, chłopcze,
560
00:32:33,398 --> 00:32:36,700
i to jest cholernie smutne.
561
00:32:37,236 --> 00:32:39,969
Ty mały pierdolony kutasie!
562
00:32:45,344 --> 00:32:46,210
Co się stało?
563
00:32:46,211 --> 00:32:50,715
Nie sądzę, że widział
ten film „Gorączka”, chłopcze.
564
00:32:50,716 --> 00:32:51,916
To było mniej więcej wtedy
565
00:32:51,917 --> 00:32:54,452
kiedy zacząłem tęsknić
praca w sklepie rybnym.
566
00:32:54,453 --> 00:32:57,188
Proszę pana, proszę bardzo.
I twoja zmiana.
567
00:32:57,189 --> 00:32:58,789
Śliczny. Dziękuję bardzo.
568
00:32:58,790 --> 00:33:01,826
Jasne, musiałem to znieść
Mama cały dzień mnie sra.
569
00:33:01,827 --> 00:33:05,930
ale jest wiele korzyści
do stałej pracy, jak...
570
00:33:05,931 --> 00:33:07,698
..nie gonią mnie
przez szalonego policjanta.
571
00:33:07,699 --> 00:33:10,668
Czy to twój telefon?
572
00:33:10,669 --> 00:33:11,602
Tak.
573
00:33:11,603 --> 00:33:13,871
Założę się, że tak
ciągle nas znajduje.
574
00:33:13,872 --> 00:33:16,473
Pospiesz się. Pozbądź się tego.
575
00:33:30,489 --> 00:33:32,557
Jest taki pieprzony dziwak
próbuje nas gonić.
576
00:33:32,558 --> 00:33:34,926
Czy możemy ukryć się w twojej gafie?
To będzie w porządku?
577
00:33:34,927 --> 00:33:37,494
Przepraszam! Dziękuję!
578
00:33:42,501 --> 00:33:45,336
Nazywam się detektyw Tony Healy.
Jestem ze strażnikami.
579
00:33:45,337 --> 00:33:47,972
Przychodzi tu dwóch chłopaków,
dokąd poszli?
580
00:33:47,973 --> 00:33:51,574
- Pieprzyć to, stary.
- NIE! Czekaj, czekaj!
581
00:33:52,844 --> 00:33:55,913
Musiało być
inny podjazd.
582
00:33:55,914 --> 00:33:59,649
Nikt tędy nie przechodził.
583
00:34:02,454 --> 00:34:07,725
Słuchaj, widzę ślady
prowadzące aż do drzwi.
584
00:34:07,726 --> 00:34:11,429
- Wiem, że są w środku.
- Są z mojego wózka inwalidzkiego.
585
00:34:11,430 --> 00:34:12,730
- Poruszasz się na wózku inwalidzkim?
- Czasami.
586
00:34:12,731 --> 00:34:17,801
Kiedy jestem leniwy. Świetnie
do poruszania się po gospodarstwie.
587
00:34:18,604 --> 00:34:21,239
Słuchaj, wiem, że mnie okłamujesz.
588
00:34:21,240 --> 00:34:23,741
A czym jesteś
zrobimy z tym?
589
00:34:23,742 --> 00:34:24,775
Radio jako zapasowe?
590
00:34:24,776 --> 00:34:26,744
Te dwa małe złodziejskie kutasy
masz w środku,
591
00:34:26,745 --> 00:34:29,747
okradną cię w ciemno,
i wiesz co?
592
00:34:29,748 --> 00:34:31,816
Mam nadzieję, że tak.
Może da ci nauczkę.
593
00:34:31,817 --> 00:34:36,854
Nie mam nic wartego kradzieży,
ale dzięki za troskę.
594
00:34:36,855 --> 00:34:39,222
A teraz spierdalaj.
595
00:34:47,966 --> 00:34:50,800
Kurwa, koleś.
596
00:34:53,338 --> 00:34:54,472
Co on robi?
597
00:34:54,473 --> 00:34:56,407
On po prostu tam stoi,
patrząc na nas.
598
00:34:56,408 --> 00:35:00,743
Założę się, że może wytrzymać kilka dni
bez jedzenia i wody.
599
00:35:14,459 --> 00:35:16,861
Miło, że wpadłeś.
600
00:35:16,862 --> 00:35:20,063
Minęło trochę czasu.
601
00:35:20,966 --> 00:35:23,334
Czy znasz go?
602
00:35:23,335 --> 00:35:24,802
Nie.
603
00:35:24,803 --> 00:35:26,937
Chłopcy, jesteście głodni?
604
00:35:26,938 --> 00:35:28,939
Umieram z głodu.
605
00:35:28,940 --> 00:35:32,809
myślę
gotowania kurczaka.
606
00:35:32,878 --> 00:35:34,478
Kurwa, uwielbiam kurczaka.
607
00:35:34,479 --> 00:35:41,651
Dobry. Wyjdź z powrotem i zabij
którykolwiek Ci się spodoba.
608
00:35:43,622 --> 00:35:44,789
Zabić?
609
00:35:44,790 --> 00:35:48,492
Złap go, złap go, złap go!
610
00:35:48,493 --> 00:35:51,661
Zawsze! Jezus!
611
00:35:54,800 --> 00:35:56,534
Pierdolić!
612
00:35:56,535 --> 00:35:58,869
Bóg!
613
00:35:58,870 --> 00:36:02,572
Hej, hej! Whoo-hoo!
614
00:36:15,821 --> 00:36:17,955
Kontynuować. Zrób to.
615
00:36:17,956 --> 00:36:19,490
Nie mogę.
616
00:36:19,491 --> 00:36:20,925
Patrzy prosto na mnie.
617
00:36:20,926 --> 00:36:23,594
To tylko kurczak.
Przestań być mięczakiem.
618
00:36:23,595 --> 00:36:26,497
Przypomina mi to
trochę mnie.
619
00:36:26,498 --> 00:36:27,898
Co? Jak?
620
00:36:27,899 --> 00:36:30,868
Sposób w jaki się patrzy.
621
00:36:30,869 --> 00:36:33,971
Wiesz, w pewnym sensie
zdezorientowane spojrzenie, jak...
622
00:36:33,972 --> 00:36:37,742
..jakby tak naprawdę nie wiedział
co się dzieje przez połowę czasu.
623
00:36:37,743 --> 00:36:40,678
On nie umiera!
624
00:36:40,679 --> 00:36:43,447
- Jest za silny.
- Trzeba mocno pociągnąć, np.
625
00:36:43,448 --> 00:36:45,416
Potem zacznie
krwawienie z przodu.
626
00:36:45,417 --> 00:36:47,952
Nie, nie zrobi tego.
Po prostu pociągnij go za szyję.
627
00:36:47,953 --> 00:36:50,019
Raz, dwa, trzy.
628
00:36:51,757 --> 00:36:53,090
- Nie żyje?
- On nie żyje.
629
00:36:53,091 --> 00:36:55,526
- On nie żyje. W porządku.
- Włóż go do wiadra.
630
00:36:55,527 --> 00:36:59,862
Włóż go do wiadra.
To wszystko.
631
00:37:02,667 --> 00:37:05,335
On wciąż żyje, chłopcze.
632
00:37:10,609 --> 00:37:14,645
A co jeśli złapiesz go za szyję?
i pociągnę jego ciało do tyłu?
633
00:37:14,646 --> 00:37:17,313
To brzmi uczciwie.
634
00:37:21,052 --> 00:37:25,655
Zaraz po nogach
przestań kopać, skubaj go.
635
00:37:33,899 --> 00:37:37,834
Powiedział „skub go”, prawda?
636
00:37:39,538 --> 00:37:42,740
Kiedy mieszkasz w mieście,
nie widzisz śmierci wielu zwierząt.
637
00:37:42,741 --> 00:37:46,643
Wszyscy nie żyją
kiedy tam dotrą.
638
00:37:47,446 --> 00:37:49,480
Nie wydawało się
żeby bardzo niepokoić Jocka.
639
00:37:49,481 --> 00:37:53,082
Miał inne sprawy na głowie.
640
00:38:03,195 --> 00:38:06,230
Wiesz, kiedy tylko masz
masz na myśli jedną rzecz,
641
00:38:06,231 --> 00:38:08,899
to może być dość trudne
myśleć jasno.
642
00:38:08,900 --> 00:38:11,034
Możesz uzyskać widzenie tunelowe.
643
00:38:11,870 --> 00:38:16,540
Ale jeśli przestaniesz
i otwórz oczy
644
00:38:16,541 --> 00:38:18,975
tylko na chwilę...
645
00:38:23,682 --> 00:38:28,017
..byłbyś zaskoczony
na to, co możesz zobaczyć.
646
00:38:28,119 --> 00:38:31,054
To do cholery?
647
00:38:31,223 --> 00:38:34,057
Spójrz na to.
648
00:38:48,273 --> 00:38:50,741
Co to jest?
649
00:38:50,742 --> 00:38:54,177
I ty mnie stworzyłeś
wyrzuć mój telefon.
650
00:38:55,547 --> 00:38:56,814
GPS?
651
00:38:56,815 --> 00:38:59,982
Wiedziałem, że musiał oszukiwać!
652
00:39:00,619 --> 00:39:02,286
Mam pomysł.
653
00:39:02,287 --> 00:39:06,889
To było dla mnie wystarczająco rzadkie
więc byłem z siebie zachwycony.
654
00:39:40,225 --> 00:39:43,426
Kurczak jest cudowny,
prawda, Conor?
655
00:39:52,938 --> 00:39:56,607
Jest w porządku. Zostaw to,
zostaw to. Jest w porządku.
656
00:39:56,608 --> 00:39:59,310
Hej, dzięki
za pomoc nam wcześniej.
657
00:39:59,311 --> 00:40:00,611
Tak.
658
00:40:00,612 --> 00:40:01,879
Tak, miło, że nas wpuściłeś.
659
00:40:01,880 --> 00:40:05,114
Mógł być jakiś inny
zwariowany skurwiel, wiesz?
660
00:40:05,650 --> 00:40:08,117
Na co się gapisz?
661
00:40:09,588 --> 00:40:10,854
Nie patrzę.
662
00:40:10,855 --> 00:40:12,656
Patrzysz prosto na mnie!
663
00:40:12,657 --> 00:40:14,825
Nie patrzę.
Po prostu na ciebie patrzę.
664
00:40:14,826 --> 00:40:16,894
mam
rozmowę z tobą.
665
00:40:16,895 --> 00:40:20,898
Kurwa, to byłoby dziwne
gdybyśmy tego nie zrobili, np.
666
00:40:20,899 --> 00:40:23,334
Czy uważasz, że to zabawne?
667
00:40:23,335 --> 00:40:25,669
Nie, to... Nie, proszę pana.
668
00:40:25,670 --> 00:40:26,837
Głupi mały kutas.
669
00:40:26,838 --> 00:40:29,607
- Nie nazywaj go narkotykiem.
- Nie krzycz na mnie!
670
00:40:29,608 --> 00:40:32,276
Ja, kurwa, nie krzyczę.
Mówiłem, nie nazywaj go kretynem!
671
00:40:32,277 --> 00:40:37,314
Za każdym razem, gdy tu przychodzisz,
to jest to samo pieprzone gówno.
672
00:40:37,315 --> 00:40:38,682
Nigdy wcześniej tu nie byliśmy.
673
00:40:38,683 --> 00:40:41,986
Zapłaciłem za wszystko.
Wysłałem was do college'u.
674
00:40:41,987 --> 00:40:45,155
Mamy 15 lat! Nawet nie
przekaż mi certyfikat juniora.
675
00:40:45,156 --> 00:40:47,725
- Jak myślisz, kim jesteśmy?
- Do cholery...
676
00:40:47,726 --> 00:40:49,126
Masz dość
o tym teraz, dobrze?
677
00:40:49,127 --> 00:40:52,162
Pierdol się, mam dość!
To jest mój pieprzony dom.
678
00:40:52,163 --> 00:40:55,366
- Będę pić, co mi się podoba.
- Usiądź i zjedz obiad.
679
00:40:55,367 --> 00:40:57,267
To moja pieprzona whisky.
Daj mi to.
680
00:40:57,268 --> 00:41:00,170
- Zejdź ze mnie!
- Daj mi tę pieprzoną butelkę!
681
00:41:00,171 --> 00:41:02,471
Odejdź od nas!
682
00:41:02,941 --> 00:41:03,941
Zostań tam.
683
00:41:03,942 --> 00:41:05,943
Zejdź z drogi,
ty mały kutasie.
684
00:41:05,944 --> 00:41:07,745
- Dobra, przestań, przestań!
- Co?
685
00:41:07,746 --> 00:41:10,114
- Co mówisz?
- Spokojnie, dobrze, chłopcze?
686
00:41:10,115 --> 00:41:12,082
OK, odłożę krzesło
687
00:41:12,083 --> 00:41:14,918
i porozmawiamy, dobrze?
688
00:41:14,919 --> 00:41:17,154
W porządku.
689
00:41:17,155 --> 00:41:18,989
Zostań z tyłu.
690
00:41:18,990 --> 00:41:21,325
Kurwa, piekło!
Nie dotykaj tego, cipo!
691
00:41:21,326 --> 00:41:23,227
Przeszedłem
wszystkie opcje w mojej głowie
692
00:41:23,228 --> 00:41:27,063
i było tylko
jedną logiczną rzecz, którą możemy zrobić.
693
00:41:29,000 --> 00:41:30,834
Zrelaksuj się! Zrelaksować się!
694
00:41:30,835 --> 00:41:32,970
Nie, nie!
695
00:41:32,971 --> 00:41:34,371
jestem tutaj! Patrzeć!
696
00:41:34,372 --> 00:41:37,207
Patrzeć. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
697
00:41:37,208 --> 00:41:39,043
Czyż to nie jest ładne i wygodne krzesło?
698
00:41:39,044 --> 00:41:41,679
- Podoba ci się to? Tak?
- Tak.
699
00:41:41,680 --> 00:41:43,747
Musisz po prostu porozmawiać
dla niego i jest wspaniały.
700
00:41:43,748 --> 00:41:46,717
- Daj mi butelkę.
- Nie możesz tego mieć, jasne?
701
00:41:46,718 --> 00:41:49,820
Podamy ci coś później,
jak piwo czy coś.
702
00:41:49,821 --> 00:41:53,791
- Dobrze, dobrze.
- Widzieć? On chce piwa, chłopcze.
703
00:41:53,792 --> 00:41:56,092
Tak.
704
00:41:57,328 --> 00:42:00,330
Tej nocy, kiedy siedziałem
oglądanie telewizji
705
00:42:00,331 --> 00:42:01,799
było najbliżej, jak mogliśmy
706
00:42:01,800 --> 00:42:04,768
do normalnej nocy
przez długi, długi czas.
707
00:42:04,769 --> 00:42:07,036
Tak, ten program jest bardzo dobry.
708
00:42:11,910 --> 00:42:13,844
Myślę czasami
ludzie postępują odwrotnie
709
00:42:13,845 --> 00:42:17,014
tego, co powinni zrobić
kiedy są samotni.
710
00:42:17,015 --> 00:42:18,882
Ukryj się w pracy
711
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
walcz z ludźmi
tęsknią najbardziej,
712
00:42:22,053 --> 00:42:23,954
i sięgają po butelkę
713
00:42:23,955 --> 00:42:28,157
zamiast podnosić słuchawkę.
714
00:42:47,412 --> 00:42:50,180
Wyobraź sobie, że byłeś
poza domem przez całą noc
715
00:42:50,181 --> 00:42:53,083
bez snu, bez jedzenia.
716
00:42:53,084 --> 00:42:55,886
Jesteś w tym samym mokrym ubraniu.
717
00:42:55,887 --> 00:42:58,122
Ta sama głupia twarz.
718
00:42:58,123 --> 00:43:00,423
Kurwa...
719
00:43:01,493 --> 00:43:07,164
Utknąłeś tam
mimo wszystko.
720
00:43:07,165 --> 00:43:08,432
Przynajmniej kiedy wszystko się skończy
721
00:43:08,433 --> 00:43:12,035
możesz czerpać przyjemność
wiedząc, że to wszystko było tego warte.
722
00:43:12,036 --> 00:43:17,073
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie...
723
00:43:21,312 --> 00:43:22,012
KURWA...!
724
00:43:22,013 --> 00:43:24,448
Nasz skarb czeka
dla nas za tym rogiem,
725
00:43:24,449 --> 00:43:27,317
ale będzie mnóstwo
strażników, oddział narkotykowy,
726
00:43:27,318 --> 00:43:29,520
siły specjalne, helikoptery,
727
00:43:29,521 --> 00:43:31,522
chyba nawet wojsko.
728
00:43:31,523 --> 00:43:33,123
Czy powinniśmy używać fałszywych nazwisk?
729
00:43:33,124 --> 00:43:35,159
Czy przestałbyś
z fałszywymi nazwiskami?
730
00:43:35,160 --> 00:43:39,062
Słuchaj, jeśli ktoś zapyta,
po prostu powiedz, że jesteśmy na wakacjach.
731
00:43:39,063 --> 00:43:42,732
- Rozumiesz?
- Tak, zrozumiałem.
732
00:43:49,841 --> 00:43:54,443
Nie, to... to
nie może być tym miejscem.
733
00:44:06,024 --> 00:44:08,992
Tutaj, przepraszam.
Czy to Głowa Trzech Zamków?
734
00:44:08,993 --> 00:44:13,430
- Tak.
- Jesteśmy właśnie na wakacjach.
735
00:44:13,431 --> 00:44:15,365
Powinieneś był widzieć
miejsce wczoraj.
736
00:44:15,366 --> 00:44:17,501
Słyszałeś o
konfiskata kokainy?
737
00:44:17,502 --> 00:44:19,069
Nie... nie. Co to było?
738
00:44:19,070 --> 00:44:21,238
Czy byłeś?
ukryć się pod kamieniem?
739
00:44:21,239 --> 00:44:24,074
Strażnicy znaleźli
61 bel kokainy.
740
00:44:24,075 --> 00:44:25,342
Wartość 440 milionów euro.
741
00:44:25,343 --> 00:44:28,245
- Mają wszystko?
- Tak, co ostatni.
742
00:44:28,246 --> 00:44:32,448
Nie będzie żadnych przyjęć
w tym kraju przez jakiś czas.
743
00:44:32,584 --> 00:44:35,785
Cóż, to niedobrze.
744
00:44:36,888 --> 00:44:41,590
PIERDOLIĆ!
745
00:45:12,490 --> 00:45:15,926
Jock przekazywał wieści
że nasz skarb zniknął
746
00:45:15,927 --> 00:45:16,660
lepiej niż się spodziewałem.
747
00:45:16,661 --> 00:45:20,197
Nie płaczę, chłopcze.
To tylko katar sienny.
748
00:45:20,198 --> 00:45:21,932
Nie zamierzaliśmy nic mówić.
749
00:45:21,933 --> 00:45:25,903
Jest tyle trawy
tutaj.
750
00:45:25,904 --> 00:45:30,339
Liczba pyłków jest naprawdę
wysoki również w tej chwili.
751
00:45:34,312 --> 00:45:36,280
Co jest z tobą nie tak?
752
00:45:36,281 --> 00:45:40,316
Muszę po prostu wziąć
dziką kupę, jak.
753
00:45:40,485 --> 00:45:41,518
„Dzika kupa”?
754
00:45:41,519 --> 00:45:44,321
Tak, chłopcze, nie mam
zniknął od czasu Cork.
755
00:45:44,322 --> 00:45:46,189
Co to jest dzika kupa?
756
00:45:46,190 --> 00:45:50,193
To wtedy, kiedy bierzesz
gówno na zewnątrz, jak.
757
00:45:50,194 --> 00:45:52,162
No wiesz, dzika kupa.
758
00:45:52,163 --> 00:45:56,566
- Kupa na pustyni?
- Tak.
759
00:45:56,567 --> 00:46:00,436
No cóż, po prostu idź.
Nikogo tu nie ma.
760
00:46:00,438 --> 00:46:02,472
Ale jesteś tutaj, prawda?
761
00:46:02,473 --> 00:46:04,174
Nie będę patrzeć.
762
00:46:04,175 --> 00:46:06,944
Prawie nie chcę
widzę, że się srasz.
763
00:46:06,945 --> 00:46:09,413
W porządku.
Nie to miałem na myśli.
764
00:46:09,414 --> 00:46:13,415
Potrzebuję tylko odrobiny prywatności.
To wszystko.
765
00:46:14,252 --> 00:46:16,919
Wrócę za minutę.
766
00:46:21,392 --> 00:46:24,760
Jezus. Pierdolić.
767
00:46:53,992 --> 00:46:56,326
Jock! Chodź tutaj.
768
00:46:56,327 --> 00:46:58,595
Nie chcę patrzeć na twoją kupę.
769
00:46:58,596 --> 00:47:01,864
Po prostu chodź tu na chwilę.
770
00:47:03,301 --> 00:47:05,168
- O co chodzi, chłopcze?
- NIE!
771
00:47:05,169 --> 00:47:08,537
Nie mów ani słowa.
772
00:47:11,109 --> 00:47:13,477
Pospiesz się.
773
00:47:13,478 --> 00:47:16,412
Bądź bardzo cicho.
774
00:47:33,498 --> 00:47:36,199
Cholera!
775
00:47:36,200 --> 00:47:39,336
Musi być
jeden z nich, członek gangu.
776
00:47:39,337 --> 00:47:42,571
Czy on ma co
Myślę, że ma?
777
00:47:44,642 --> 00:47:48,277
Nasz skarb.
778
00:47:48,613 --> 00:47:51,415
Kurwa, tak!
Ty skurwielu!
779
00:47:51,416 --> 00:47:53,949
Pierdolić.
780
00:47:58,790 --> 00:48:00,357
- Yo.
- Psst!
781
00:48:00,358 --> 00:48:02,759
Żyje, ale stracił przytomność.
782
00:48:02,760 --> 00:48:04,494
Jest nietoperz.
783
00:48:04,495 --> 00:48:07,830
Spójrz, on ma kościstą rękę.
784
00:48:11,536 --> 00:48:14,603
On też ma zgiętą nogę.
785
00:48:17,308 --> 00:48:19,708
Jest niepełnosprawny.
786
00:48:20,144 --> 00:48:22,612
Biedny facet.
787
00:48:22,613 --> 00:48:26,149
To ułatwi sprawę.
Więc chodź. Podaj mi rękę.
788
00:48:26,150 --> 00:48:29,186
Nie kradnę
od niepełnosprawnego faceta.
789
00:48:29,187 --> 00:48:30,387
Jest dilerem narkotyków.
790
00:48:30,388 --> 00:48:32,355
Jaka to różnica
jeśli jest niepełnosprawny?
791
00:48:32,356 --> 00:48:34,524
To tak, jakbyśmy musieli się zmierzyć
ze Stephenem Hawkingiem.
792
00:48:34,525 --> 00:48:38,361
To jest jego krzesło. Ty nie
powiedzieć: „Zajmijmy jego krzesło”.
793
00:48:38,362 --> 00:48:39,596
Stephena Hawkinga?
Kim on znowu jest?
794
00:48:39,597 --> 00:48:42,732
Inteligentny facet, który jest taki mądry,
nie może chodzić ani mówić.
795
00:48:42,733 --> 00:48:44,768
- Nie znasz tego gościa?
- Nie.
796
00:48:44,769 --> 00:48:47,304
„Wymyślę
wszechświat.”
797
00:48:47,305 --> 00:48:49,573
Mówi jak
on jakby wciąga.
798
00:48:49,574 --> 00:48:51,141
On na to: „Jestem…” Jak…
799
00:48:51,142 --> 00:48:55,644
Po to przyszliśmy.
Bez tego nie wyjdziemy.
800
00:49:00,418 --> 00:49:04,421
Prawdopodobnie
trzymając się go za ciepło.
801
00:49:04,422 --> 00:49:07,489
To kokaina,
nie termofor.
802
00:49:08,459 --> 00:49:09,860
Jeśli się obudzi, będziemy martwi.
803
00:49:09,861 --> 00:49:13,296
- Nie obudzi się.
- Dlaczego więc szepczesz?
804
00:49:13,297 --> 00:49:15,265
Nie szepczę.
805
00:49:15,266 --> 00:49:18,701
Do cholery!
806
00:49:49,200 --> 00:49:51,735
Zimno mu, chłopcze.
Nie możemy go tu tak po prostu zostawić.
807
00:49:51,736 --> 00:49:53,336
Kiedy będziemy wystarczająco daleko,
808
00:49:53,337 --> 00:49:57,139
pozostawimy anonima
telefon do strażników.
809
00:50:19,564 --> 00:50:21,831
Jezus!
810
00:50:21,832 --> 00:50:23,800
Przestań krzyczeć! Obudzisz go!
811
00:50:23,801 --> 00:50:26,702
On, kurwa, nie śpi!
812
00:50:26,704 --> 00:50:28,939
- Argh!
- Argh! Gówno!
813
00:50:28,940 --> 00:50:30,373
Wysiadać!
814
00:50:30,374 --> 00:50:33,942
NIE! Idź... wróć
spać, proszę! Pierdolić!
815
00:50:35,213 --> 00:50:37,414
Pierdolić! Daj mi moją torbę!
816
00:50:37,415 --> 00:50:41,784
Kontynuować! Proszę! Iść!
817
00:50:55,800 --> 00:50:57,234
Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem
818
00:50:57,235 --> 00:50:58,702
znalazlibyśmy
ta bela kokainy.
819
00:50:58,703 --> 00:51:02,005
Dla mnie był to po prostu jeden z nich
przygody, które przeżywasz,
820
00:51:02,006 --> 00:51:03,673
jakbyś szukał swojego punktu G.
821
00:51:03,674 --> 00:51:05,408
Naprawdę nie
wierzyć, że istnieje
822
00:51:05,409 --> 00:51:09,279
i nie jesteś pewien co
z tym zrobić, jeśli go znajdziesz.
823
00:51:09,280 --> 00:51:11,281
Zrobiliśmy to, dzieciaku. Zrobiliśmy to!
824
00:51:11,282 --> 00:51:12,648
Pewnie, że tak, chłopcze!
825
00:51:24,629 --> 00:51:26,029
W przypadku Jocka jest inaczej.
826
00:51:26,030 --> 00:51:30,632
Znalezienie tej coli
to jedyna nadzieja, jaką ma.
827
00:52:08,973 --> 00:52:11,308
Chcesz odetchnąć?
i drinka?
828
00:52:11,309 --> 00:52:12,676
Bardzo by mi się taki spodobał. Dzięki.
829
00:52:12,677 --> 00:52:16,612
Uważaj na rower
podczas gdy ja to robię.
830
00:52:33,464 --> 00:52:37,000
Pierdolić! Gówno!
831
00:52:37,001 --> 00:52:39,369
- Co do...
- Co się dzieje?
832
00:52:39,370 --> 00:52:41,705
Zniknęło. Musi mieć
zostałem o coś skaleczony.
833
00:52:41,706 --> 00:52:42,539
Co masz na myśli mówiąc, że zostało obcięte?
834
00:52:42,540 --> 00:52:47,377
- W dnie jest dziura!
- Jest w nim dziura?
835
00:52:47,378 --> 00:52:48,712
- Spójrz...
- Ale wszystko zniknęło.
836
00:52:48,713 --> 00:52:50,547
Nie wiem gdzie.
Przepraszam, dobrze?
837
00:52:50,548 --> 00:52:53,083
Wartość siedmiu milionów euro
kokainy wylać tę torbę?
838
00:52:53,084 --> 00:52:54,784
Jak nie zauważyłeś
robi się lżej?!
839
00:52:54,785 --> 00:52:57,854
Jak tego nie zauważyłeś
spadając z tyłu mojego roweru?!
840
00:52:57,855 --> 00:52:59,622
Bo tak nie było
moja pieprzona praca!
841
00:52:59,623 --> 00:53:03,560
- Dałem ci to pod opiekę!
- Masz oczy, prawda?
842
00:53:03,561 --> 00:53:06,463
Jesteś jakimś głupim kutasem,
wiesz to?
843
00:53:06,464 --> 00:53:08,898
Dobra, ale nie nazywaj mnie tak.
844
00:53:08,899 --> 00:53:10,834
Dlaczego nie? To jest to, czym jesteś.
845
00:53:10,835 --> 00:53:12,702
Wolałbym być głupim kutasem
846
00:53:12,703 --> 00:53:16,605
niż taki przebiegły drań jak ty.
847
00:54:32,483 --> 00:54:35,117
Jest cholernie za ciasno!
848
00:54:35,653 --> 00:54:38,221
Jeśli to nie Lance Armstrong!
849
00:54:38,222 --> 00:54:40,089
Gdzie, kurwa, byłeś?
850
00:54:40,090 --> 00:54:43,959
Tutaj. Zajmij się prawdziwą policyjną robotą.
851
00:54:44,161 --> 00:54:46,862
Kto następny?
852
00:54:48,199 --> 00:54:50,967
Chcę zgłosić zaginięcie syna.
Nie odbiera telefonu.
853
00:54:50,968 --> 00:54:56,004
Od wczoraj go nie ma.
To jest jego zdjęcie.
854
00:55:00,177 --> 00:55:02,512
Złapię cię
i cię zamknąć
855
00:55:02,513 --> 00:55:04,581
gdzie należysz,
ty złodziejski łajdaku!
856
00:55:04,582 --> 00:55:07,916
Uważaj, kogo nazywasz knackerem.
857
00:55:13,591 --> 00:55:16,192
Czy pamiętasz
ten kutas Billy Murphy?
858
00:55:16,193 --> 00:55:17,894
Cóż, jego czas
w slammerze doszło
859
00:55:17,895 --> 00:55:21,064
i będąc w środku, zrobił to
współwięzień z wielką gębą.
860
00:55:21,065 --> 00:55:23,132
Czy coś usłyszałem
o kolesiu, który się kręci
861
00:55:23,133 --> 00:55:24,834
noszenie twarzy jako maski
czy coś?
862
00:55:24,835 --> 00:55:27,537
Według tych wielkich ust,
Jock obrzucał swoją siostrę.
863
00:55:27,538 --> 00:55:30,707
W połowie założył
jego fałszywą maskę Billy’ego w ramach żartu
864
00:55:30,708 --> 00:55:32,609
ale tego nie zrobiła
uważa to za bardzo zabawne.
865
00:55:32,610 --> 00:55:34,577
Słyszę ten krzyk
dochodzące z góry
866
00:55:34,578 --> 00:55:36,012
ode mnie pokój siostry - "Arggh!"
867
00:55:36,013 --> 00:55:38,982
To był tylko żart!
868
00:55:38,983 --> 00:55:40,683
„Argh!”
869
00:55:40,684 --> 00:55:42,018
Jak leci?
870
00:55:42,019 --> 00:55:45,021
- Kto to, kurwa, był?!
- Nie twoja sprawa.
871
00:55:45,022 --> 00:55:48,525
Wielkie usta dają dwa do dwóch
razem i dostaliśmy pięć.
872
00:55:48,526 --> 00:55:53,995
Fałszywe prawdziwe imię Billy'ego
jest Conor MacSweeney.
873
00:55:55,833 --> 00:55:57,867
Przyjaciele Billy'ego Murphy'ego
składają się z ludzi
874
00:55:57,868 --> 00:55:59,802
robił to już wcześniej
zostałem pobity
875
00:55:59,803 --> 00:56:02,871
i są zbyt przestraszeni
nie być jego przyjaciółmi.
876
00:56:06,176 --> 00:56:07,143
Cholera.
877
00:56:07,144 --> 00:56:08,711
pierdoliłem się
szukam ciebie!
878
00:56:08,712 --> 00:56:10,813
- Ty mały pierdolony kutasie!
- Spierdalaj, dobrze?
879
00:56:10,814 --> 00:56:12,248
Chodź tutaj!
Chodź tu, ty mały gównie!
880
00:56:12,249 --> 00:56:14,951
- Co robisz, Billy?
- Jesteś, kurwa, martwy!
881
00:56:14,952 --> 00:56:18,655
Słyszysz mnie?
Jesteś, kurwa, martwy!
882
00:56:18,656 --> 00:56:20,690
Dlaczego, kurwa, nie
powiedz mi, że to był on?
883
00:56:20,691 --> 00:56:23,626
Jesteś cholernie bezużyteczny.
Tak, spójrz na ziemię.
884
00:56:23,627 --> 00:56:25,127
Spójrz na pieprzoną ziemię.
885
00:56:45,082 --> 00:56:46,214
Tato, jesteś w domu?
886
00:56:51,822 --> 00:56:54,489
Miło z twojej strony
aby w końcu wrócić do domu.
887
00:56:54,925 --> 00:56:58,094
Nie powiesz mi
gdzie byłeś?
888
00:56:58,095 --> 00:57:01,563
Wróć tutaj
kiedy do ciebie mówię.
889
00:57:15,346 --> 00:57:18,948
Jedyne, co możesz zrobić, to mi to zaoferować
jakaś bezsensowna wymówka!
890
00:57:18,949 --> 00:57:20,383
Po prostu zostaw mnie w spokoju!
891
00:57:20,384 --> 00:57:23,485
Co się stało z twoją twarzą?
892
00:57:25,222 --> 00:57:26,555
Nic.
893
00:57:42,373 --> 00:57:43,973
Czy wszystko w porządku?
894
00:57:43,974 --> 00:57:46,042
Słuchaj, jestem wspaniały.
895
00:57:46,043 --> 00:57:49,945
W porządku?
Chcę po prostu zostać sama.
896
00:57:56,186 --> 00:57:57,285
Cienki.
897
00:58:31,955 --> 00:58:35,024
Jak się masz, kochanie? Czy
akumulator jest w tym wstępnie naładowany?
898
00:58:35,025 --> 00:58:37,226
Powinno być.
Włóż butlę z gazem
899
00:58:37,227 --> 00:58:40,562
i usłyszysz pompę, jeśli tak jest.
900
00:58:50,974 --> 00:58:53,375
Co robisz?
901
00:58:53,377 --> 00:58:56,111
Nic nie robię.
902
00:58:56,146 --> 00:58:59,414
Do czego służy pistolet do gwoździ?
903
00:58:59,883 --> 00:59:02,617
Za torturowanie ludzi.
904
00:59:14,331 --> 00:59:17,133
To dobrze.
905
00:59:17,134 --> 00:59:19,469
„Torturowanie”.
906
00:59:19,470 --> 00:59:23,072
Właściwie to mój mąż miał
jeden z nich. Są świetne.
907
00:59:23,073 --> 00:59:24,741
Tak. Wezmę to.
908
00:59:24,742 --> 00:59:28,310
To jest 375, wszystko w środku.
909
00:59:30,347 --> 00:59:32,447
Kurwa.
910
00:59:33,050 --> 00:59:35,450
Nie mam żadnych pieniędzy.
911
00:59:38,088 --> 00:59:38,888
Fsssh...
912
00:59:38,889 --> 00:59:43,458
Przepraszam, kochanie,
nie możesz tego mieć, więc.
913
00:59:50,400 --> 00:59:52,301
Ostrożnie -
bez tego zabezpieczenia
914
00:59:52,302 --> 00:59:55,503
te pistolety do gwoździ są zabójcze.
915
01:00:05,415 --> 01:00:08,084
Argh!
916
01:00:08,085 --> 01:00:10,052
Nie rób tego.
917
01:00:10,053 --> 01:00:13,022
Utknęło w kości.
918
01:00:13,023 --> 01:00:14,990
Argh!
919
01:01:19,456 --> 01:01:21,557
Wystarczająco długo ci to zajęło.
920
01:01:21,558 --> 01:01:25,093
Jestem tu teraz, prawda?
921
01:01:34,338 --> 01:01:36,205
Czy wszystko w porządku?
922
01:01:36,206 --> 01:01:38,040
Tak. Cienki.
923
01:01:38,041 --> 01:01:39,542
To właściwie dobry moment,
wiesz?
924
01:01:39,543 --> 01:01:43,179
Właśnie myślałem
o wyjeździe.
925
01:01:43,180 --> 01:01:46,815
Czy mogę się najpierw ubrać?
zanim pójdziemy, tak?
926
01:01:47,417 --> 01:01:49,684
Tak. Jasne.
927
01:01:56,894 --> 01:02:00,029
Dajesz sobie z tym spokój, tak?
928
01:02:00,030 --> 01:02:03,566
Co się dzieje w tym domu
to nie twoja sprawa.
929
01:02:03,567 --> 01:02:06,334
Może nie.
930
01:02:06,436 --> 01:02:10,238
Ale chyba właśnie znalazłem
moje nowe hobby.
931
01:02:13,043 --> 01:02:14,577
Wzywamy wszystkie Gardai.
932
01:02:14,578 --> 01:02:20,315
Wyglądaj na mężczyznę
uzbrojony w pistolet do gwoździ.
933
01:02:31,194 --> 01:02:33,095
Uczyniłem cię ulubionym -
934
01:02:33,096 --> 01:02:34,230
nuggetsy z kurczaka.
935
01:02:34,231 --> 01:02:37,133
Nie, mam
jakby przestał być kurczakiem.
936
01:02:37,134 --> 01:02:39,635
Jezu, co za cholera
przydarzyło ci się?
937
01:02:39,636 --> 01:02:42,270
Nic.
938
01:02:44,675 --> 01:02:49,410
Powiesz mi, gdzie jesteś?
były przez ostatnie dwa dni?
939
01:02:50,180 --> 01:02:52,247
Nie.
940
01:03:03,360 --> 01:03:06,362
Myślisz, że jestem gównianą mamą?
941
01:03:06,363 --> 01:03:07,396
Tak.
942
01:03:07,397 --> 01:03:09,931
Spróbuj się zabawić, synu.
943
01:03:17,040 --> 01:03:18,975
No dalej,
powiedz mi, co mogę zrobić lepiej.
944
01:03:18,976 --> 01:03:22,078
Nie, zadzwoniłeś do mnie
cholernie opóźniony w zeszłym tygodniu,
945
01:03:22,079 --> 01:03:23,379
i nie ma takiej potrzeby.
946
01:03:23,380 --> 01:03:26,182
Nie możesz tak nazywać swojego syna
albo będzie dorastał z problemami.
947
01:03:26,183 --> 01:03:29,118
W porządku. Przestań być debilem
i przestanę cię tak nazywać.
948
01:03:29,119 --> 01:03:31,187
To jest dokładnie
co mam na myśli, jak, co...
949
01:03:31,188 --> 01:03:33,222
Igram z tobą.
Kurwa, zrelaksuj się.
950
01:03:33,223 --> 01:03:35,124
Tak, ale czasami
nie mieszasz.
951
01:03:35,125 --> 01:03:38,294
Po prostu przestań do mnie dzwonić
tego rodzaju rzeczy.
952
01:03:38,295 --> 01:03:38,761
W porządku.
953
01:03:38,762 --> 01:03:40,363
Musisz mi zaufać
też trochę więcej.
954
01:03:40,364 --> 01:03:43,332
To nie tobie nie ufam.
To Jock, któremu nie ufam.
955
01:03:43,333 --> 01:03:47,036
- Dlaczego nie?
- Bo Jock to totalny pojeb.
956
01:03:47,037 --> 01:03:48,471
Jest taki śmieszny, jak.
957
01:03:48,472 --> 01:03:49,705
To jedyny chłopak w szkole
958
01:03:49,706 --> 01:03:51,107
to w pewnym sensie
robi mi się ciepło...
959
01:03:51,108 --> 01:03:56,911
Nie „ciepły”, ale...
sprawia, że czuję się miło, np.
960
01:03:57,314 --> 01:03:59,482
Czy jesteś gejem?
Czy to jest to?
961
01:03:59,483 --> 01:04:00,583
To znaczy, to wspaniale, jeśli tak jest.
962
01:04:00,584 --> 01:04:02,785
Jak, kurwa,
to naprawdę wiele wyjaśni.
963
01:04:02,786 --> 01:04:04,353
Nie, mamo, nie jestem gejem.
964
01:04:04,354 --> 01:04:07,656
Ale gdybym był, hipofaryczny...
965
01:04:07,657 --> 01:04:10,526
..hipoteza... hipotetyczna...
hipotetycznie...
966
01:04:10,527 --> 01:04:12,094
- Hipotetycznie.
- Hipotetycznie.
967
01:04:12,095 --> 01:04:15,431
Byłby tym facetem
Chciałbym być gejem.
968
01:04:15,432 --> 01:04:18,566
Kto to mówi?
969
01:04:21,571 --> 01:04:24,173
Jocku, czy to ty?
970
01:04:24,174 --> 01:04:26,108
- W porządku, chłopcze?
- W porządku.
971
01:04:26,109 --> 01:04:28,444
Było coś dziwnego
podszedł do mnie ten koleś
972
01:04:28,445 --> 01:04:30,479
około 15 minut temu
przy garażu.
973
01:04:30,480 --> 01:04:31,580
Poczekaj chwilę. Kto to jest?
974
01:04:31,581 --> 01:04:34,316
Był jakby pochylony
i ciągnął nogę.
975
01:04:34,317 --> 01:04:36,318
Zombie. Zombie.
Tak wyglądał.
976
01:04:36,319 --> 01:04:39,188
- Jesteś strażnikiem, czy co?
- Czy wyglądam na strażnika? Nie.
977
01:04:39,189 --> 01:04:42,291
- Miał w ręku zdjęcie.
- Wiesz gdzie on mieszka?
978
01:04:42,292 --> 01:04:43,726
A on był jak
„Conora MacSweeneya”.
979
01:04:43,727 --> 01:04:45,528
- Conora MacSweeneya.
- „Conora MacSweeneya”.
980
01:04:45,529 --> 01:04:47,329
- „Gdzie on mieszka?”
- To twój przyjaciel.
981
01:04:47,330 --> 01:04:49,498
Wygląda zupełnie jak ty. Wszystko
wy, mali skurwiele, jesteście tacy sami.
982
01:04:49,499 --> 01:04:51,734
- Mój przyjaciel Conor MacSweeney?
- Przysięgam, że się pieprzę.
983
01:04:51,735 --> 01:04:53,502
On ma coś
to należy do mnie.
984
01:04:53,503 --> 01:04:55,571
- Kokaina?
- Nie mówił nic o kokainie.
985
01:04:55,572 --> 01:04:58,641
Więc nic nie powiedziałeś?
A co z resztą chłopców?
986
01:04:58,642 --> 01:05:00,409
Jeden z nich,
OK, nie, powiedziałem...
987
01:05:00,410 --> 01:05:01,610
„Wiemy
gdzie właściwie mieszka.”
988
01:05:01,611 --> 01:05:03,712
On był jak
– Wiem, gdzie on mieszka.
989
01:05:03,713 --> 01:05:05,081
Co ty kurwa robisz, chłopcze?
990
01:05:05,082 --> 01:05:06,749
Szturchnęłam go. byłem jak,
– Czy jesteś kurewsko powolny?
991
01:05:06,750 --> 01:05:10,286
- Powiedziałem: „Zamknij się, kurwa!”.
- Powiedz mi tylko, gdzie on mieszka!
992
01:05:10,287 --> 01:05:12,687
Pierdol się...! Zdobądź...
993
01:05:14,858 --> 01:05:18,260
- Chodź tutaj. Chodź tutaj!
- Zejdź ze mnie, kurwa...
994
01:05:18,261 --> 01:05:20,429
Zatem pięć minut później
Myślałam sobie,
995
01:05:20,430 --> 01:05:22,331
„To Conor MacSweeney
o nim mowa.
996
01:05:22,332 --> 01:05:24,400
Wszyscy wiedzą
gdzie mieszka ten głupek.
997
01:05:24,401 --> 01:05:25,534
On wciąż jest w pobliżu, zagraj szeroko?
998
01:05:25,535 --> 01:05:27,670
Kurwa, na litość boską. W porządku.
Dzięki! Ładny.
999
01:05:27,671 --> 01:05:29,505
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.
1000
01:05:29,506 --> 01:05:31,240
Przepraszam,
Muszę zrobić coś ważnego.
1001
01:05:31,241 --> 01:05:33,342
Wrócę później, obiecuję!
1002
01:05:33,343 --> 01:05:36,512
Słuchaj, po prostu nie chcę, żebyś to robił
bądź totalnym popierdoleńcem, dobrze?
1003
01:05:36,513 --> 01:05:38,280
Nie będę
totalne pojebanie.
1004
01:05:38,281 --> 01:05:41,817
Spierdolę po drodze,
lubię, ale nie zamierzam...
1005
01:05:41,818 --> 01:05:42,618
Obiecujesz?
1006
01:05:42,619 --> 01:05:44,353
..Nie spieprzę
całe moje życie.
1007
01:05:44,354 --> 01:05:47,656
A jeśli jestem
brutalnie szczery...
1008
01:05:47,657 --> 01:05:52,161
..nie jesteś najgorszą mamą
w mieście, więc
1009
01:05:52,162 --> 01:05:54,430
to jedyny komplement
dostajesz
1010
01:05:54,431 --> 01:05:55,664
w tym momencie.
1011
01:05:55,665 --> 01:05:56,699
Wezmę to. Dziękuję.
1012
01:05:56,700 --> 01:05:58,834
Cóż,
to wszystko, co dostajesz, więc...
1013
01:05:58,835 --> 01:06:00,803
Nie jesteś upośledzony.
1014
01:06:00,804 --> 01:06:02,138
Przez większość czasu.
1015
01:06:02,139 --> 01:06:05,241
Chodź, mamo.
Tylko się z tobą droczę.
1016
01:06:05,242 --> 01:06:07,209
- Powiedz o mnie jedną dobrą rzecz.
- Jestem tylko...
1017
01:06:07,210 --> 01:06:08,878
Powiedz o mnie jedną dobrą rzecz
albo będę płakać!
1018
01:06:08,879 --> 01:06:11,180
Jesteś naprawdę, naprawdę dobry
syn. Jesteś dobrym synem.
1019
01:06:11,181 --> 01:06:14,749
To bardzo niejasne.
Co ci się we mnie podoba?
1020
01:06:15,785 --> 01:06:18,154
Jesteś naprawdę słodki.
1021
01:06:18,155 --> 01:06:18,821
Tak. Teraz...
1022
01:06:18,822 --> 01:06:21,257
- I jesteś zamyślony.
- Jesteś taki niejasny!
1023
01:06:21,258 --> 01:06:23,259
Pr... co jest... co jest...
co jest...
1024
01:06:23,260 --> 01:06:25,461
Co mam zrobić, że... lubisz?
1025
01:06:25,462 --> 01:06:27,830
Czy pamiętasz ten czas?
w moje urodziny w zeszłym roku?
1026
01:06:27,831 --> 01:06:29,632
- A ja myślałem, że zapomniałeś?
- Tak?
1027
01:06:29,633 --> 01:06:33,701
I kupiłeś mi kwiaty,
i to było po prostu...
1028
01:06:34,304 --> 01:06:36,904
..było po prostu naprawdę miło.
1029
01:06:37,407 --> 01:06:38,607
Fajny.
1030
01:06:38,608 --> 01:06:40,376
To było po prostu naprawdę miłe.
1031
01:06:40,377 --> 01:06:42,511
Dobrze, ale nie płacz.
1032
01:06:42,512 --> 01:06:44,746
Nie płaczę.
1033
01:06:44,781 --> 01:06:48,317
- To było rok temu.
- Ja wiem.
1034
01:06:48,318 --> 01:06:49,351
Ja wiem.
1035
01:06:49,352 --> 01:06:50,786
Jedz, dziwaku.
1036
01:06:50,787 --> 01:06:54,890
- Kurwa, piekło.
- Na pewno nie chcesz?
1037
01:06:54,891 --> 01:06:57,960
Nie, nie chcę żadnego.
1038
01:06:57,961 --> 01:07:00,729
Właściwie ja też nie.
To obrzydliwe.
1039
01:07:00,730 --> 01:07:01,964
Mówiłem, że dostaniesz te ładne.
1040
01:07:01,965 --> 01:07:04,400
- Co?
- Następnym razem kup te ładne.
1041
01:07:04,401 --> 01:07:05,668
Tak.
1042
01:07:05,669 --> 01:07:08,537
Jesteśmy w wielkim, pieprzonym gównie!
Ale mam plan!
1043
01:07:08,538 --> 01:07:09,838
Jock, moja pieprzona mama tu jest.
1044
01:07:09,839 --> 01:07:12,241
- Jak się masz, pani MacSweeney?
- Jak się masz, Jocku?
1045
01:07:12,242 --> 01:07:14,577
- Możemy porozmawiać gdzie indziej?
- Nie. Nie mamy czasu.
1046
01:07:14,578 --> 01:07:17,980
Dealerowi, któremu ukradliśmy kokainę
nadchodzi. Nie jest szczęśliwy.
1047
01:07:17,981 --> 01:07:20,516
- Co?
- Nie jest tak źle, jak się wydaje.
1048
01:07:20,517 --> 01:07:21,750
Tak, jest tak źle, jak się wydaje.
1049
01:07:21,751 --> 01:07:23,452
Jesteś cholernie niewiarygodny,
wiesz to?
1050
01:07:23,453 --> 01:07:26,789
Nie tkwilibyśmy w tym bałaganie
gdyby nie ty.
1051
01:07:26,790 --> 01:07:28,757
- A dlaczego?
- Kto stracił całą kokainę?
1052
01:07:28,758 --> 01:07:31,927
Czyj to był genialny pomysł
przede wszystkim ukraść
1053
01:07:31,928 --> 01:07:34,862
od niebezpiecznego pieprzenia
handlarz narkotyków, Jock?
1054
01:07:35,565 --> 01:07:35,998
Skwitowany?
1055
01:07:35,999 --> 01:07:38,000
Mamo? Mamo, co robisz?
1056
01:07:38,001 --> 01:07:40,603
Już wcześniej wzywam strażników
przyjeżdża ten handlarz narkotyków.
1057
01:07:40,604 --> 01:07:42,771
- Co?
- Nie możesz! Pomyśl o tym.
1058
01:07:42,772 --> 01:07:44,740
Czy naprawdę chcesz
skazaniec za syna?
1059
01:07:44,741 --> 01:07:46,909
- Co?
- Kto będzie pokrywał twoje dni wolne
1060
01:07:46,910 --> 01:07:49,578
w sklepie
kiedy jestem gwałcona w więzieniu?
1061
01:07:49,579 --> 01:07:50,646
Jesteście młodymi przestępcami.
1062
01:07:50,647 --> 01:07:51,947
Skończysz w
ośrodek poprawczy dla nieletnich.
1063
01:07:51,948 --> 01:07:54,516
Tam też są gwałciciele.
Są po prostu trochę młodsi.
1064
01:07:54,517 --> 01:07:58,320
- Tutaj. Trzymaj to.
- Co planujesz robić?
1065
01:07:58,321 --> 01:07:59,822
- Pieczesz mu ciasto?
- Kup nam trochę czasu.
1066
01:07:59,823 --> 01:08:02,458
Naprawdę myślisz, że nie
poznam różnicę
1067
01:08:02,459 --> 01:08:03,959
pomiędzy samorosnącą mąką
i niecięta kokaina?
1068
01:08:03,960 --> 01:08:06,495
- To pieprzony diler narkotyków!
- Potrząśnij!
1069
01:08:06,496 --> 01:08:07,263
Czy jest daleko?
1070
01:08:07,264 --> 01:08:10,865
No, kurwa, nie mam
mam na nim GPS, prawda?
1071
01:08:12,435 --> 01:08:14,836
Pierdolić!
1072
01:08:14,904 --> 01:08:18,005
Czy handlarze narkotyków dzwonią do drzwi?
1073
01:08:21,645 --> 01:08:26,315
Wy dwoje, trzymajcie się poza zasięgiem wzroku.
Zobaczę, kto jest za drzwiami.
1074
01:08:26,316 --> 01:08:28,584
Tak. Skorzystaj z otworu wizjera.
1075
01:08:28,585 --> 01:08:30,486
Upewnij się, że cię nie widzi.
1076
01:08:30,487 --> 01:08:31,720
Myślisz, że jestem kurewsko gruby?
1077
01:08:31,721 --> 01:08:34,423
- No cóż, skoro już wspomniałeś...
- Zamknij się, kurwa.
1078
01:08:34,424 --> 01:08:37,959
- Użyj fałszywego imienia.
- Zamknij się, kurwa!
1079
01:08:47,404 --> 01:08:49,905
- No cóż, kto to jest?
- To strażnik.
1080
01:08:49,906 --> 01:08:52,541
To Healy.
Wie, że ukradliśmy im rowery.
1081
01:08:52,542 --> 01:08:55,010
- Ukradłeś rowery?
- Jock ukradł rowery.
1082
01:08:55,011 --> 01:08:56,679
Nie słyszałem, jak narzekałeś
1083
01:08:56,680 --> 01:08:59,782
kiedy na jednym siedziałeś
w drodze do West Cork.
1084
01:08:59,783 --> 01:09:00,783
Co zrobimy?
1085
01:09:00,784 --> 01:09:04,620
Słyszę wszystko, czym jesteś
mówiąc. Otwórz te cholerne drzwi.
1086
01:09:04,621 --> 01:09:07,288
Bzdura.
1087
01:09:11,861 --> 01:09:15,763
Prawidłowy.
Co się kurwa dzieje?
1088
01:09:19,469 --> 01:09:23,072
Dlaczego nie wejdziemy do środka
na filiżankę dobrej herbaty?
1089
01:09:23,073 --> 01:09:26,641
Zobacz, czy uda nam się to wszystko rozgryźć.
1090
01:09:31,948 --> 01:09:36,317
Jak się masz?
1091
01:09:37,087 --> 01:09:41,122
Zaprosisz mnie do środka
albo co, kurwa?
1092
01:09:41,558 --> 01:09:44,360
Pierdolić.
1093
01:09:44,361 --> 01:09:45,361
Dzień dobry. Nie.
1094
01:09:45,362 --> 01:09:47,896
ja po prostu...
Chciałem tylko z tobą porozmawiać
1095
01:09:47,897 --> 01:09:50,065
i wyprostuj sprawę...
1096
01:09:50,066 --> 01:09:52,300
Kurwa to.
1097
01:10:03,747 --> 01:10:05,147
Wiesz, że to dobra herbatka
1098
01:10:05,148 --> 01:10:09,584
kiedy istnieje nieświadomość
strażnik na podłodze w kuchni.
1099
01:10:11,054 --> 01:10:13,254
Powiedz kiedy.
1100
01:10:13,757 --> 01:10:14,656
Gdy.
1101
01:10:14,657 --> 01:10:15,991
Przepraszam. F...
1102
01:10:15,992 --> 01:10:17,393
To wspaniałe.
1103
01:10:17,394 --> 01:10:19,061
- Czy dolałem za dużo mleka?
- Nie, jest wspaniałe.
1104
01:10:19,062 --> 01:10:22,698
- Zrobię jeszcze jeden?
- Nie. To... Zostaw to.
1105
01:10:22,699 --> 01:10:24,865
Przepraszam.
1106
01:10:32,776 --> 01:10:35,676
Cześć, Conor.
1107
01:10:36,413 --> 01:10:38,814
Jego? On nie jest Conorem.
1108
01:10:38,815 --> 01:10:41,784
Co masz na myśli,
„On nie jest Conorem”?
1109
01:10:41,785 --> 01:10:44,785
Ten koleś ma na imię Gary.
1110
01:10:49,526 --> 01:10:50,826
Co robisz?
1111
01:10:50,827 --> 01:10:53,628
To twoje fałszywe imię.
1112
01:10:56,833 --> 01:10:59,635
Mam cholernie zły dzień.
1113
01:10:59,636 --> 01:11:02,871
Przewróciłem się przez jebany płot.
1114
01:11:02,872 --> 01:11:05,873
Kopnął mnie młody chłopak.
1115
01:11:06,609 --> 01:11:08,076
A ja strzeliłem do starego.
1116
01:11:08,077 --> 01:11:10,078
Nie mam nastroju na kłamstwa.
1117
01:11:10,079 --> 01:11:11,880
Jedyny sposób
wychodzisz stąd
1118
01:11:11,881 --> 01:11:14,983
bez twoich małych cipek
być podziurawionym gwoździami
1119
01:11:14,984 --> 01:11:17,453
jest, jeśli powiesz mi prawdę.
1120
01:11:17,454 --> 01:11:19,121
Conor Mac-pierdolony-Sweeney.
1121
01:11:19,122 --> 01:11:20,189
- Prawidłowy?
- Tak.
1122
01:11:20,190 --> 01:11:23,091
Co to za gówno
na całej podłodze?
1123
01:11:23,092 --> 01:11:25,494
- To kokaina.
- To kokaina?
1124
01:11:25,495 --> 01:11:26,895
Nie, nie jest. To mąka.
1125
01:11:26,896 --> 01:11:30,666
- Mąka?
- Nie jest. To kokaina.
1126
01:11:30,667 --> 01:11:33,735
Czy ja właśnie nie...
powiedzmy 30 sekund temu
1127
01:11:33,736 --> 01:11:36,138
że wszyscy powinniśmy być
100% szczery?
1128
01:11:36,139 --> 01:11:37,973
- To kokaina.
- To mąka.
1129
01:11:37,974 --> 01:11:40,274
Mój Boże.
1130
01:11:42,245 --> 01:11:43,512
Jezus! Nie przejmuj się!
1131
01:11:43,513 --> 01:11:47,014
To mąka.
Możesz spróbować, jeśli chcesz.
1132
01:11:47,073 --> 01:12:01,073
WwW.ZooCine.Net
Oglądaj filmy i seriale!
1133
01:12:10,673 --> 01:12:14,141
Dlaczego jest mąka
na całej podłodze?
1134
01:12:14,177 --> 01:12:15,911
My, jak... Mieliśmy zamiar...
1135
01:12:15,912 --> 01:12:17,679
..włóż całą mąkę do tej torby
1136
01:12:17,680 --> 01:12:20,716
a potem tylko mieć nadzieję
uciekłbyś szczęśliwy
1137
01:12:20,717 --> 01:12:23,852
z dużym workiem mąki, ale...
1138
01:12:23,853 --> 01:12:28,023
..wiesz, mama przyszła i powiedziała:
– Nie, to głupie.
1139
01:12:28,024 --> 01:12:32,259
- Miała rację.
- Tak, wiem.
1140
01:12:32,595 --> 01:12:35,296
Więc. Gdzie jest kokaina?
1141
01:12:41,004 --> 01:12:44,006
Z pozytywnego punktu widzenia, my
mógłby ustanowić rekord świata
1142
01:12:44,007 --> 01:12:46,507
za najdłuższą linię kokainy.
1143
01:12:48,144 --> 01:12:51,013
Słuchaj, naprawdę byliśmy wkurzeni
kiedy to się stało, np.
1144
01:12:51,014 --> 01:12:52,180
Zrobiliśmy ogromną awanturę
i wszystko.
1145
01:12:52,181 --> 01:12:54,783
Dzwoniliśmy do siebie
też okropne imiona, np.
1146
01:12:54,784 --> 01:12:57,753
Właściwie jest mi bardzo przykro
o tym.
1147
01:12:57,754 --> 01:13:00,821
Nie, ale ja też przepraszam.
1148
01:13:05,228 --> 01:13:06,929
Chrystus!
1149
01:13:06,930 --> 01:13:09,064
Co kurwa
po co to zrobiłeś? Dlaczego?
1150
01:13:09,065 --> 01:13:13,001
Czy naprawdę myślisz, że wierzę
jesteście wystarczająco głupi
1151
01:13:13,002 --> 01:13:17,606
stracić - przegrać! - siedem
koks wart milion euro?
1152
01:13:17,607 --> 01:13:21,041
Jesteśmy aż tak głupi!
Przysięgam na Boga!
1153
01:13:21,344 --> 01:13:23,312
Argh!
1154
01:13:23,313 --> 01:13:25,213
Czy mógłbyś przestać do nas strzelać?
z tym czymś?!
1155
01:13:25,214 --> 01:13:27,215
Gdzie jest kokaina?
Po prostu powiedz mi gdzie, do cholery
1156
01:13:27,216 --> 01:13:29,318
kokaina jest i
pójdę do domu. Chcę iść do domu.
1157
01:13:29,319 --> 01:13:32,120
Zostawiłbyś ich w spokoju?
Oni są tylko młodzi!
1158
01:13:32,121 --> 01:13:34,156
Mój Boże!
1159
01:13:34,157 --> 01:13:36,091
Teraz zobacz, co jest
musi się wydarzyć?
1160
01:13:36,092 --> 01:13:37,259
Wszystkie trzy mają dziury
w twoich nogach.
1161
01:13:37,260 --> 01:13:41,962
Nie było takiej potrzeby.
Nie było takiej potrzeby.
1162
01:13:42,632 --> 01:13:48,202
Nie martw się. Nie przegapiłeś
cokolwiek. No dalej, wstawaj. Wstawać!
1163
01:13:49,272 --> 01:13:51,840
- Zapytam cię jeszcze raz.
- Co?
1164
01:13:51,841 --> 01:13:54,343
A jeśli mi nie powiesz,
Zastrzelę cię
1165
01:13:54,344 --> 01:13:56,645
na wylot
szczyt twojego kutasa.
1166
01:13:56,646 --> 01:13:58,245
Nie. Proszę.
1167
01:13:58,848 --> 01:14:01,149
Argh! Argh!
1168
01:14:01,150 --> 01:14:04,185
Jezus. Przepraszam. Czy wszystko w porządku?
1169
01:14:09,659 --> 01:14:12,159
Spodziewasz się kogoś?
1170
01:14:12,762 --> 01:14:15,731
Jasne, idź. Zdobądź to.
Przyprowadź ich tu z powrotem.
1171
01:14:15,732 --> 01:14:17,232
I bez kurwa
gówno super-Gardai
1172
01:14:17,233 --> 01:14:20,068
albo strzelę jej w twarz
mnóstwo razy.
1173
01:14:20,069 --> 01:14:21,737
Loads – gówno typu „Hellraiser”.
1174
01:14:21,738 --> 01:14:24,238
- Tak, tak, tak.
- Tak.
1175
01:14:33,416 --> 01:14:35,684
Cześć.
1176
01:14:35,685 --> 01:14:38,285
Cześć.
1177
01:14:54,037 --> 01:14:56,337
Jak leci?
1178
01:14:56,673 --> 01:14:57,839
Jak leci?
1179
01:14:57,840 --> 01:15:00,976
Przepraszam, wiesz,
za przerwanie herbaty,
1180
01:15:00,977 --> 01:15:03,345
ale właśnie się tam zastanawiałem
1181
01:15:03,346 --> 01:15:06,415
gdyby twój syn mógł wyjść
na grę w piłkę.
1182
01:15:06,416 --> 01:15:08,249
Gra w piłkę?
1183
01:15:16,859 --> 01:15:19,526
Gdzie to jest, Billy?
1184
01:15:20,329 --> 01:15:21,029
Gdzie co?
1185
01:15:21,030 --> 01:15:23,699
Słuchaj, nie musisz tego dzwonić
„piłka” już nie istnieje,
1186
01:15:23,700 --> 01:15:25,867
ale... wszyscy wiedzą, więc...
1187
01:15:25,868 --> 01:15:28,236
Co oni wiedzą?
1188
01:15:28,237 --> 01:15:32,006
Nie chcesz się bawić
z tym gościem.
1189
01:15:34,844 --> 01:15:37,044
Argh.
1190
01:15:37,346 --> 01:15:40,981
Nie strzelaj do mnie, proszę!
1191
01:15:41,751 --> 01:15:43,185
Klasyczny, ok.
1192
01:15:43,186 --> 01:15:44,419
Nasza kokaina.
1193
01:15:44,420 --> 01:15:45,787
Kokaina, prawda?
1194
01:15:45,788 --> 01:15:47,856
Ile za to dostałeś?
1195
01:15:47,857 --> 01:15:49,858
Dostałem za to miliony.
1196
01:15:49,859 --> 01:15:51,493
Miliony! O co ci chodzi?
1197
01:15:51,494 --> 01:15:55,197
Ile milionów?
To są moje miliony, Billy.
1198
01:15:55,198 --> 01:15:57,099
Nie wiem o co mu chodzi!
1199
01:15:57,100 --> 01:15:59,334
Czyż nie ty po prostu
wydostać się z więzienia?
1200
01:15:59,335 --> 01:16:00,469
Tak.
1201
01:16:00,470 --> 01:16:01,837
Po co to znowu było, Jock?
1202
01:16:01,838 --> 01:16:05,140
- Eee, narkotyki, prawda?
- Myślę, że tak.
1203
01:16:05,141 --> 01:16:06,942
Co to było?
1204
01:16:06,943 --> 01:16:09,276
- Nie, to narkotyki, w porządku.
- Narkotyki. Tak.
1205
01:16:14,450 --> 01:16:15,217
Zrelaksować się.
1206
01:16:15,218 --> 01:16:18,019
Zapytam cię raz, Billy.
1207
01:16:18,020 --> 01:16:21,356
Gdzie... jest moja pieprzona... kokaina?
1208
01:16:21,357 --> 01:16:23,859
Czego Pan szuka?
Trochę koksu, prawda?
1209
01:16:23,860 --> 01:16:25,227
Mogę dostać kokę.
Czy to w porządku z tobą?
1210
01:16:25,228 --> 01:16:29,229
Tak. Nie ma problemu. Co
chcesz kilka gramów?
1211
01:16:30,967 --> 01:16:32,234
Pierdolić! To naprawdę boli!
1212
01:16:32,235 --> 01:16:34,803
A teraz, Billy, koks...
gdzie to jest?!
1213
01:16:34,804 --> 01:16:37,172
nie wiem!
1214
01:16:37,173 --> 01:16:38,840
- Klip.
- Jaki klip?
1215
01:16:38,841 --> 01:16:40,342
Muszę to pociągnąć.
1216
01:16:40,343 --> 01:16:43,043
To nie ten klip!
1217
01:17:35,398 --> 01:17:38,298
To wystarczy. Jest na zewnątrz, zimno.
1218
01:17:48,411 --> 01:17:51,513
Mówią, że jeśli nosisz
maskę na wystarczająco długo
1219
01:17:51,514 --> 01:17:55,115
wystartowanie może być trudne.
1220
01:17:55,451 --> 01:17:58,486
Nie mówię o
jakieś głupie gówno z psychologii.
1221
01:17:58,487 --> 01:18:01,323
To ma coś wspólnego
klej schodzi.
1222
01:18:01,324 --> 01:18:04,091
Przylega do skóry.
1223
01:18:04,150 --> 01:18:12,150
WwW.ZooCine.Net
Oglądaj filmy i seriale!
1224
01:18:12,335 --> 01:18:16,071
Wszystko, co ci właśnie powiedziałem
jest w 100% prawdą.
1225
01:18:16,072 --> 01:18:18,139
No cóż, w każdym razie większość.
1226
01:18:18,140 --> 01:18:20,508
Musiałem dostosować fakty
trochę dla telewizji.
1227
01:18:20,509 --> 01:18:23,478
Jesteśmy szczęśliwi, że mamy Gardai
jak sierżant Healy,
1228
01:18:23,479 --> 01:18:27,415
eee, żeby chronić nas przed niebezpiecznymi
przestępcy. To nasz bohater.
1229
01:18:27,416 --> 01:18:29,317
Healy próbował przekazać im fakty
wyprostowane,
1230
01:18:29,318 --> 01:18:32,087
ale jego nadzorca
nie wydawało się, żeby to obchodziło.
1231
01:18:32,088 --> 01:18:33,221
Stacja potrzebuje rozgłosu.
1232
01:18:33,222 --> 01:18:36,124
To wspaniała historia,
więc zamknij się, kurwa
1233
01:18:36,125 --> 01:18:37,893
i skorzystaj z promocji.
1234
01:18:37,894 --> 01:18:39,294
I nigdy więcej rowerów.
1235
01:18:39,295 --> 01:18:42,097
Jock miał swój dzień w sądzie
za kradzież rowerów.
1236
01:18:42,098 --> 01:18:43,899
Dano mu
wyrok w zawieszeniu
1237
01:18:43,900 --> 01:18:45,333
z powodu
jego pełne przemocy wychowanie
1238
01:18:45,334 --> 01:18:47,501
i został umieszczony w pieczy zastępczej.
1239
01:18:49,171 --> 01:18:51,373
I zgadnij, kim się stał
rodzic zastępczy -
1240
01:18:51,374 --> 01:18:53,208
z wielką niechęcią,
Mógłbym dodać.
1241
01:18:53,209 --> 01:18:55,510
To jakieś bezużyteczne bzdury.
Patrzeć.
1242
01:18:55,511 --> 01:18:57,012
Jesteś na dżemowej szmatce czy co?
1243
01:18:57,013 --> 01:18:58,947
Było miło
że miała kogoś innego
1244
01:18:58,948 --> 01:19:00,515
krzyczeć na kogoś innego niż na mnie
dla odmiany.
1245
01:19:00,516 --> 01:19:03,218
- Jestem teraz twoim synem.
- Nie jesteś moim synem!
1246
01:19:03,219 --> 01:19:05,220
- Jestem twoim synem.
- Nie adoptowałem cię.
1247
01:19:05,221 --> 01:19:06,254
- Kocham cię.
- Mój Boże.
1248
01:19:06,255 --> 01:19:08,290
Billy'ego Murphy'ego
znalazł się z powrotem w więzieniu.
1249
01:19:08,291 --> 01:19:10,659
- Znalazłeś swojego mężczyznę?
- Tym razem za usiłowanie morderstwa
1250
01:19:10,660 --> 01:19:13,295
więc go nie zobaczymy
na chwilę.
1251
01:19:13,296 --> 01:19:15,096
Mama odwiedziła lokalnego rzeźnika
1252
01:19:15,097 --> 01:19:17,098
i w końcu dostałem
jej ząb gammy się uporządkował.
1253
01:19:17,099 --> 01:19:20,535
Nie zazdroszczę temu gościowi.
Jeśli chodzi o mnie...
1254
01:19:20,536 --> 01:19:23,004
Dobra, ta makrela tutaj
pochodził zza tego wzgórza
1255
01:19:23,005 --> 01:19:24,105
i zajęło tylko 20 minut
żeby tu dotrzeć.
1256
01:19:24,106 --> 01:19:27,309
- To takie świeże.
- W porządku. Kontynuować. Daj mi cztery.
1257
01:19:27,310 --> 01:19:29,945
Więc co jeszcze sprzedajesz
to jest lokalne?
1258
01:19:29,946 --> 01:19:31,146
Patrzysz na to, ale.
1259
01:19:31,147 --> 01:19:32,013
Jasne, że mogę to dostać za darmo.
1260
01:19:32,014 --> 01:19:36,184
Gdzie jedno poszukiwanie skarbów
kończy się, zaczyna się kolejny.
1261
01:19:36,185 --> 01:19:39,054
Mamy też inne rzeczy, np.
Jesteś zainteresowany?
1262
01:19:39,055 --> 01:19:41,323
- W porządku. Kontynuować.
- To jest ostryga.
1263
01:19:41,324 --> 01:19:42,090
Naprawdę przysmak.
1264
01:19:42,091 --> 01:19:44,426
Ludzie nazywają mnie ostrygą
ziemi, ponieważ, wiesz,
1265
01:19:44,427 --> 01:19:48,964
mój twardy wygląd zewnętrzny i miękki,
emocjonalne wnętrze, wiesz?
1266
01:19:48,965 --> 01:19:51,666
Znowu ciągniesz to gówno?
– Patrzysz na to.
1267
01:19:51,667 --> 01:19:55,036
Przynajmniej nie jest
jebana passa nieszczęścia.
1268
01:19:55,037 --> 01:19:57,973
Pasmo nieszczęścia?
Mrrrr.
1269
01:19:57,974 --> 01:19:59,174
- Czy tak wyglądam?
- Tak.
1270
01:19:59,175 --> 01:20:01,343
Przepraszam.
Chcesz rybę, kochanie? Hrrnggh?
1271
01:20:01,344 --> 01:20:04,578
- Czy taki właśnie jestem?
- Zamknąć się.